O Namoro

El Citas

O Namoro

Le envié una cartaMandei-lhe uma carta
Sobre papel perfumadoEm papel perfumado
Y con una hermosa letraE com letra bonita
Le dije que teníaEu disse ela tinha
Una sonrisa brillanteUm sorriso luminoso
Tan triste y astutoTão triste e gaiato
Como el sol de noviembreComo o sol de Novembro
Artista JugandoBrincando de artista
En las acacias florecientesNas acácias floridas
En la fibria del marNa fímbria do mar

Tu piel suaveSua pele macia
Era un suma-unoEra suma-uma
Tu piel suaveSua pele macia
Olor a rosasCheirando a rosas
Tus pechos anaranjadosSeus seios laranja
Naranja del LogeLaranja do Loge
Te envié esa cartaEu mandei-lhe essa carta
Y ella dijo que noE ela disse que não

Le envié una tarjetaMandei-lhe um cartão
Ese amigo hermanito tipografiadoQue o amigo maninho tipografou
Mi corazón sufre por ti'Por ti sofre o meu coração'
En una esquina 'Si'mNum canto 'sI'm
En otros lugares «noNoutro canto 'não'
Y ella la esquina del «noE ela o canto do 'não'
Se ha duplicadoDobrou

Le envié un mensajeMandei-lhe um recado
Por el Zefa de los SietePela Zefa do sete
Preguntar y suplicarPedindo e rogando
De rodillas en el sueloDe joelhos no chão
Para la Sra. CapePela Sra do Cabo
Por St EfigeniaPela Sta Efigénia
Dame la oportunidadMe desse a ventura
De tu relaciónDo seu namoro
Y ella dijo que noE ela disse que não

Se lo envié a Maw XicaMandei à Vó Xica
Chimband de la famaQuimbanda de fama
La arena de la marcaA areia da marca
Que tu pie se fueQue o seu pé deixou
Para hacer un hechizoPara que fizesse um feitiço
Muy fuerte y seguroBem forte e seguro
Y de ella nacióE dele nascesse
Un amor como el míoUm amor como o meu
Y el hechizo fallóE o feitiço falhou

He sido barbudoAndei barbado
Sucio y descalzoSujo e descalço
Como un monangambaComo um monangamba
Me buscaronProcuraram por mim
No lo viste, no lo visteNão viu ai não viu
¿No viste a Benjamin?Não viu Benjamim
Y perdido me dieronE perdido me deram
En la colina de SambaNo morro da Samba

Para distraermePara me distrair
Me llevaron al baileLevaram-me ao baile
Del Sr. JanuárioDo Sr. Januário
Pero ella estaba allíMas ela lá estava
En un rincón de la risaNum canto a rir
Diciendo mi casoContando o meu caso
Por las chicas más bellasÀs moças mais lindas
Del barrio obreroDo bairro operário

Tocaron la rumbaTocaram a rumba
Y bailé con ellaE dancei com ela
Y en un paso locoE num passo maluco
Volamos en la habitaciónVoámos na sala
¡Qué estrella!Qual uma estrela
Rasca el cieloRiscando o céu
Y los chicos gritaronE a malta gritou
Ahí estoy BenjamínAí BenjamI'm

La miré a los ojosOlhei-a nos olhos
Me sonrióSorriu para mim
Le pedí un besoPedi-lhe um beijo
Allí hay allí allí allíLá lá lá lá lá
Allí hay allí allí allíLá lá lá lá lá
Y ella dijo que síE ela disse que sim
Y ella dijo que síE ela disse que sim
Y ella dijo que síE ela disse que sim