Só Neste País

Sólo en este país

Só Neste País

UnámonosUnamo-nos
Somos los famosos anónimosNós somos os famosos anónimos
Aun así, ya hemos cumplido con el mínimoMesmo assim já cumprimos os mínimos
Todos somos únicosSomos todos únicos
¿Qué más querrán de nosotros?Que mais vão querer de nós
Para demostrar quién está por delantePra provar quem vai à frente
O quedate atrásOu fica atrás

Si es porSe é por
Ir a establecer un nuevo récordIr estabelecer um novo record
Cumplimos con guinness al precioCumprimos o guinness ao preço que for
Y se queda en un solo lugarE fica o assunto num lugar
Y sin vino espumoso, a veces es para la fiestaE sem espumantes, às vezes dá pro banquete
O simplemente sándwichesOu apenas sandes

SiempreSempre
Complicamos lo más simpleComplicamos a coisa mais simples
Y simplificamos el complicadoE simplificamos a complicada
Disparos en un dichosoSai em rajada o tiro pela culatra
A veces mata, a veces la resurrecciónÀs vezes mata, às vezes ressurreição
Estaba rozadoFoi de raspão

(Sólo en este país)(Só neste país)

Sólo en este paísSó neste país
Es sólo que dicesÉ que se diz
Sólo en este paísSó neste país
Sólo en este paísSó neste país
Sólo en este paísSó neste país
Sólo en este paísSó neste país
Sólo en este paísSó neste país

Hay muchos siglos en la premonición de la muerteSão muitos séculos em mor-premonição
Tránsito entre granizo y combustiónA transitar entre o granizo e a combustão
Y cualquier himno para cualquier situaciónE um qualquer hino para qualquer situação
Pesimísta, optimistaPessimista, optimista

(Y baja y sube(E vai abaixo e vai acima
pesimista, optimista)Pessimista, optimista)
Y ahora las rimasE agora a rima

Portugal es nuestro para el bien y para el malPortugal é nosso pro bem e pro mal
Y el mal que es correctoE o mal que está bem
Y lo bueno que está malE o bem que está mal
Y lo bueno que está bienE o bem que está bem

Te lo juro. Lo juroJuro
P'lo FadoP'lo fado
Para el baile y el KuduroP'lo baile e plo Kuduro
Que este país todavía tiene un futuroQue este país ainda tem futuro
Es verde y maduroÉ verde e maduro
Como la fruta, a veces brotanComo a fruta, às vezes brote
A veces consternaciónÀs vezes consternação
Secar en el sueloSecou no chão

Así que unámonosPor isso unamo-nos
Somos los famosos anónimosNós somos o famosos anónimos
Aun así, ya hemos cumplido con el mínimoMesmo assim já cumprimos os mínimos
Todos somos únicosSomos todos únicos
¿Qué más querrán de nosotros?Que mais vão querer de nós
Para demostrar quién está por delantePra provar quem vai à frente
O quedate atrásOu fica atrás

(Sólo en este país)(Só neste país)

Sólo en este paísSó neste país
Es sólo que dicesÉ que se diz
Sólo en este paísSó neste país

Portugal es nuestro para el bien y para el malPortugal é nosso pro bem e pro mal