Café com notícias

Café con noticias

Café com notícias

Desde dentro del autobúsDe dentro do ônibus
La celda del mundoA cela do mundo
El periódico por la ventanaO jornal pela janela
La nimiedad que cuestaA bagatela que ele custa
Pagamos con el titularPagamos com a manchete
La fuerza que asustaA força que assusta
Se repiteEla se repete
Se adhiereEla se adere
Me repeleEla me repele
Miro y no lo creoEu olho e não acredito
En la fuerza de ese delitoNa força daquele delito

Él la matóEle a matou
Ahí está lo que quedóEis o que restou
Él la matóEle a matou

El periódico de mano en manoO jornal de mão em mão
En la radio supe primeroNo rádio eu soube primeiro
Primera manoPrimeira mão
Un cuerpo en el sueloUm corpo no chão
En la primera señalNo primeiro sinal
La noticia es normalA notícia é normal

Encuentran cuerpo de niñoEncontrado corpo de menino

El pasajero tira el periódico a un ladoO passageiro joga o jornal de lado
Y sigue el viaje en silencioE segue a viagem calado
Mira la foto del jovenEle olha a foto do jovem
Y esa mirada lo absorbeE esse olhar o absorve
En sus pensamientos se sumergeEm seus pensamentos se recolhe
Hasta el hipercentroAté o hiper centro
Hiper momentoHiper meomento
Hiper mundo violentoHiper mundo violento

Un rubor y una rabia repentinaUm rubor e uma raiva súbita
Que pasaQue passa
Es hora de bajarÉ hora de descer
Desfallecer de disgustoDesfalecer de desgosto
En la hora del trabajoNa hora do trabalho
Hora de desfallecerHora de desfalecer
Crear nuevas noticiasCriar novas notícias
Para que sean leídasPra que sejam lidas
En el mundo de mañanaNo mundo de amanhã