Carrossel Dos Excluídos

Carrusel de los Excluidos

Carrossel Dos Excluídos

Cuando nací aprendí que en casa todo es gratis, no hay que pagar nadaQuando eu nasci aprendi que em casa tudo é de graça, nada se paga
Había leche, galletas y a veces también chocolate gratisTinha o leite, o biscoito, e às vezes tinha também chocolate de graça
Fui a la escuela, no pagué nada, recibí deliciosos almuerzos gratisIa pra escola, não pagava nada, tinha merenda gostosa de graça
¡Todo fue tan sencillo que lo extraño!Tudo era tão suave, que saudade!

Crecí y escuché conversaciones y aprendí qué era el dineroEu fui crescendo e ouvindo conversas e aprendi o que era dinheiro
Que en realidad nada era gratis, todo se paga, se vende o se negociaQue na verdade nada era de graça, tudo se paga, se vende ou barganha
Vi a mi padre susurrando en la habitación y a mi madre suspirando nerviosamenteVi o meu pai sussurrando no quarto e a minha mãe suspirando nervosa
¡Fue excluido de su trabajo!Do emprego ele foi excluído!

Mi inocencia se estaba acabando y la indecencia de la vida veníaMinha inocência estava acabando e a indecência da vida chegando
Vi que los adultos guardaban secretos y vivían con muchos miedosVi que os adultos guardavam segredos e conviviam com um monte de medos
Miedo al dolor, al jefe, a la policía, miedo a los controles de tráfico, a las balas perdidasMedo da dor, do patrão, da polícia, medo das blitz, das balas perdidas
¡Todos los adultos tienen la culpa!Todos os adultos são culpados!

Y para escapar de estas cosas oscuras, para sentirme más tranquilo en la vidaE pra fugir dessas coisas sombrias, pra se sentir mais tranquilo na vida
Todos buscan ansiosamente dónde está Dios, que nos garantiza la vidaTodos procuram ansiosamente onde está Deus, que nos garante a vida
Y así encontré la iglesia, mientras el mundo cruel nos condenaE foi assim que encontrei a igreja, enquanto o mundo cruel nos condena
¡La iglesia de Dios nos perdona!A igreja de Deus nos perdoa!

Cuando paso por la Plaza XV o Central do Brasil a las cinco de la tardeQuando eu passo às cinco da tarde na Praça XV ou Central do Brasil
Veo personas que han sido excluidas de un trabajo que no les servíaVejo pessoas que foram excluídas de um emprego que não lhes serviu
Personas excluidas de los sueños de la vida, personas excluidas de los trabajos que queríanGente excluída dos sonhos da vida, gente excluída do emprego que quis
¡Una multitud de excluidos!Uma multidão de excluídos!
De algo en esta sociedad capitalistaDe alguma coisa nessa capitalista sociedade
Todos estamos siempre excluidosTodos nós somos sempre excluídos

Menos mal que hay una iglesia donde la gente no está excluidaAinda bem que existe a igreja onde as pessoas não são excluídas
Hay amor y misericordiaLá tem amor e misericórdia
Predican que Dios no se rinde con nosotrosPregam que Deus não desiste de nós
Allí me enseñaron sobre la toleranciaLá me ensinaram sobre a tolerância
Ese hombre cae, pero Dios lo levantaQue o homem cai, mas que Deus o levanta
La iglesia no excluye a nadie, ¡qué alivio!A igreja não exclui ninguém que alívio!
La iglesia no excluye a nadie, ¡qué alivio!A igreja não exclui ninguém que alívio!
Setenta veces siete la iglesia nos perdonaSetenta vezes sete a igreja nos perdoa
La iglesia no excluye a nadieA igreja não exclui ninguém
¡Que alivio!Que alívio!