Mon Roi

O Meu Rei

On m'a appelé rapidement :Me chamaram depressa:
"Viens vite à la fenêtre"Vem correndo a janela
Car le Roi va passer !Pois o Rei vai passar!
Voyons sa grandeur,Vamos ver Sua pompa,
Des carrosses en orCarruagens de ouro
Qui vont l'accompagner !Que vão lhe acompanhar!
Voyons ses chevaux !Vamos ver Seus cavalos!
Des étendards dorés !Estandartes dourados!
Sa garde royale !"Sua guarda real!"
Alors je suis parti chercher,Então fui procurar,
Fier d'apercevoirOrgulhoso avistar
Mon Roi triomphant.O meu Rei triunfal

Mais comment le trouverais-jeMas como eu acharia
Celui que je ne connaissais pasQuem eu não conhecia
Au milieu de la foule ?Em meio a multidão?
Et j'ai croisé en cheminE encontrei no caminho
Sur un âneSobre um jumentinho
Quelqu'un qui m'a regardé.Alguém que me olhou
J'ai demandé à toute vitessePerguntei apressado
S'il avait vuSe ele havia encontrado
Où était mon Roi.E onde estava o meu Rei
Il a juste souri,Ele apenas sorriu,
A poursuivi son cheminSeu caminho seguiu
Et moi aussi je me suis éloigné.E eu também me afastei

Déjà fatigué et abattu,Já cansado e abatido
J'ai atteint la finEu cheguei ao final
De cette foule.Daquela multidão
Mais je n'ai vu ni carrossesMas não vi carruagens
Ni étendards,E não vi estandartes
Je n'ai pas trouvé mon Roi !Não achei o meu Rei!
J'ai demandé encore une foisPerguntei outra vez
Et la réponse que j'ai entendueE a resposta que ouvi
Je ne l'oublierai jamais :Jamais esquecerei:
"Ton Roi va seul,"O teu Rei vai sozinho,
Sur un âne."Sobre um jumentinho"
Et en sanglots, j'ai pleuré.E em soluços chorei