Era Uma Vez Um Rei

Érase una vez un rey

Era Uma Vez Um Rei

Érase una vez un rey en una tierra lejana en un lugar iluminado por el solEra uma vez um rei numa terra distante num lugar de sol
Tenía tesoros, caballos y tierras, guerreros y todo lo que queríaTinha tesouros,cavalos e terras,guerreiros e tudo o que quis
Y otro rey mucho más grande que él, una visita le hizoE um outro rei bem maior do que ele uma visita lhe fez
Y le preguntó qué quería que el rey más grande le dieraE perguntou o que ele queria que o maior rei lhe daria
El rey de la tierra lejana sonrió y suplicó con alegríaO rei da terra distante sorriu e pediu com alegria
¡Ni oro, ni diamantes! ¡Pediste sabiduría!Nada de ouro nem diamantes! Pediu sabedoria!

El gran rey respondió a su deseo y se fue felizO grande rei atendeu seu desejo e foi embora feliz
¡Y el rey de la tierra lejana se hizo rico y sabio también!E o rei da terra distante ficou rico e sábio também!
Un día llegaron dos mujeres que decían ser la madre de un bebéUm dia vieram duas mulheres dizendo ser mãe de um bebê
Nadie sabía a quién dar a luz al bebéNinguém sabia a qual entregar o pequenino bebê
Así que llevaron el caso al reyEntão levaram o caso para o rei
¿Quién le dijo que partiera al bebé por la mitadQue mandou partir ao meio o bebê
Con una espada y dar la mitad a cada mujerCom uma espada e dar a metade a cada mulher

Entonces una de las mujeres gritó: «¡No lastimes al bebé!Então uma das mulheres gritou:não façam mal ao bebê!
¡Puedes darle a la pequeña! ¡No lastimes al bebé!Podem entregar o pequeno a ela!não façam mal ao bebê!
El rey descubrió sabiamente cuál de las mujeres mintióO rei assim descobriu sabiamente qual das mulheres mentiu
Y el bebé se fue a casa con su verdadera madreE o pequenino bebê foi pra casa com sua mãe de verdade

Pronto otros reinos alrededor del rey trajeron muchos regalosLogo outros reinos em volta do rei trouxeram muitos presentes
Impresionado por tu sabiduríaImpressionados com sua sabedoria
Pero pronto pasaron los añosMas logo os anos se foram passando
Y el lejano rey cambióE o rei distante mudou
Se emborrachó con pasiones y vinoSe embriagou com paixões e com o vinho
Y muy vanidoso se convirtióE muito vaidoso ficou
Ni siquiera se veía como ese buen reyNem parecia aquele bom rei
¡Que el gran rey visitó!Que o grande rei visitou!

Así que la solicitud de sabiduríaEntão o pedido de sabedoria
Un error entonces resultó!Um erro então se mostrou!
¡Oh! ¡Oh! Mi buen rey porque no me lo preguntasteAh! Meu bom rei porque tu não pediste
En lugar de todo en la vida para saberAo invés de tudo da vida saber
¿Que nunca tuvo vanidad?Que não tivesse jamais nenhuma vaidade?