Sonho de Criança

Sueño de Niño

Sonho de Criança

La noche llena de magia la habitación oscuraA noite enche de magia o quarto escuro
Y el niño ahora sueña con otro mundoE o menino agora sonha um outro mundo
Y en su sueño de niño aún murmura un bostezoE em seu soninho de criança ainda murmura um bocejar
Pero de repente una luz en el fondo de la habitaciónMas de repente uma luz no fundo do quarto
Iluminando una vida como un nacimientoIluminando uma vida como um parto
Se desliza en la piel suave del niño y llamaEscorre na pele macia da criança e chama
Ven a jugarVem brincar

Todo cobra vida y quiere andarTudo cria vida e quer andar
Quiere sonreír y quiere hablarQuer sorrir e quer falar
Al ritmo de una canciónAo som de uma canção
La muñequita de algodónA bonequinha de algodão
El payasito, el aviónO palhacinho o avião
Juegan, juegan a jugarBrincam, brincam de brincar
Laiá, lá, laiá, laiáLaiá, lá, laiá, laiá

El perrito juegaO cachorrinho brinca
Salta, corre detrás de una pelotita sin pararPula, corre atrás de uma bolinha sem parar
Y el niñito quiere cantarE o menininho quer cantar
El niñito sonríeO menininho sorri
Da volteretas con el payaso sararáPula cambalhotas com o palhaço sarará
Y la bailarina quiere bailarE a bailarina quer dançar
Laiá, lá, laiá, laiáLaiá, lá, laiá, laiá
Pom, pom, pom, pomPom, pom, pom, pom
Laiá, lá, laiá, laiáLaiá, lá, laiá, laiá

Pero la fiesta debe terminarPorém a festa deve acabar
Ven niño, ven a dormirVem menino vem nanar
Á, á, á, áÁ, á, á, á
Mira que la cuca ya vieneOlha que a cuca já vem

Duerme, duerme, duerme niñitoDorme, dorme, dorme menininho
Duerme que otro día va a llegarDorme que outro dia vai chegar
Los juguetes también van a dormirOs brinquedos também vão dormir
Duerme bebé que tengo cosas que hacerDorme neném que eu tenho o que fazer
Voy a lavar, a planchar / camisitas para tiVou lavar vou engomar / camisinhas pra você

Boi, boi, boiBoi, boi, boi
Boi da cara pretaBoi da cara preta
Agarra a este niño que tiene miedo de los camionesPegue esse menino que tem medo de carreta
Boi, boi, boiBoi, boi, boi
Boi da cara pretaBoi da cara preta
Agarra a este niño hermoso que tiene miedo de los camionesPegue esse menino lindo que tem medo de carreta
Miedo de los camiones, miedo de los camionesMedo de carreta, medo de carreta