Lugar Comum

Lugar Comum

Lugar Comum

Estoy loco por ti
Vado matto per te
Estoy loco por ti
Vado matto per te
Me vuelvo loco toda mi vida
Vado matto per tutta la vita che c'è
Toda la vida que hay
Per tutta la vita che c'è
En la orilla del mar
Sulla riva del mare
La orilla del mar
La riva del mare
Oh, la orilla del mar
Oh, la riva del mare

(Beira do Mar)
(Beira do mar)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
Y la orilla del mar
E la riva del mare
(Lugar comum)
(Lugar comum)
Un lugar común donde llegar a
Um luogo comune dove arrivare
(Inicio de la caminata)
(Começo do caminhar)
Donde todo empieza a girar
Dove tutto comincia a girare
(Pra beira de otro lugar)
(Pra beira de outro lugar)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
Y la orilla del mar
E la riva del mare

(Beira do Mar)
(Beira do mar)
Estoy loco por ti
Sono matto per te
Estoy loco por ti
Sono matto per te
(Todo el mar es a)
(Todo mar é um)
Estoy loca toda mi vida
Sono matto per tutta la vita che c'è
(Inicio de la caminata)
(Começo do caminhar)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
(Pra dentro del fundo azul)
(Pra dentro do fundo azul)
Donde todo empieza a girar, gira
Dove tutto comincia a girare, girare...

(El bateu agua)
(A água bateu)
La ola sbattem, el viento sofia
L'ondas sbattem, il vento sofia
(El viento soprou)
(O vento soprou)
El fuego del sol nos sacala
Il fuoco del sole ci sacalda
(El fuego del sol)
(O fogo do sol)
Su piel sabor a sal
La tua pelle sapore di sale
(La sal del Señor)
(O sal do Senhor)
Es agua bendita, agua de mar
È acqua santa, acqua di mare

(Todo este tiempo)
(Tudo isso vem)
Todo viene, todo va
Tutto viene, tutto va
(Todo esto va)
(Tudo isso vai)
Arriba, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Di su, di giù, di qua, di la
(Para el mismo lugar)
(Pro mesmo lugar)
Todo viene, todo va
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
(De onde tudo sai)
Del mismo lugar, de donde vendrá, de donde vendrá
Dallo stesso luogo, dove arriverà, dove arriverà

(Beira do Mar)
(Beira do mar)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
Y la orilla del mar
E la riva del mare
(Lugar comum)
(Lugar comum)
Un lugar común para llegar a
Un luogo comune dove arrivare
(Inicio de la caminata)
(Começo do caminhar)
Donde todo comienza a girar, gire
Dove tutto comincia a girare, girare
(Pra beira de otro lugar)
(Pra beira de outro lugar)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
Y la orilla del mar
E la riva del mare

(Beira do Mar)
(Beira do mar)
Estoy loco por ti
Sono matto per te
Estoy loco por ti
Sono matto per te
(Todo el mar es a)
(Todo mar é um)
Estoy loca toda mi vida
Sono matto per tutta la vita che c'è
(Inicio de la caminata)
(Começo do caminhar)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
Y la orilla del mar
E la riva del mare
(Pra dentro del fundo azul)
(Pra dentro do fundo azul)
Tu piel... wowww
La tua pelle...wowww

En el azul profundo de mi corazón
Nel profondo blu del mio cuore
Hace más calor que en el Ecuador
C'è più caldo che all'Equatore
La gente baila, la gente se besa entre sí
La gente balla, la gente si bacia
La gente no es indiferente a la vida
La gente non è indifferente alla vita
Y lo extraño que me parece
E quanto mi sembra strano
Siente que tu cuerpo se derrite dentro de tu mano
Sentire il tuo corpo che dentro all mano si scioglie
Como el hielo se derrite, como una flor
Come ghiaccio si scioglie, come un fiore
Me atrapa y me acerca a sus labios
Mi coglie e mi porti vicino alle labbra
El paraíso de la sal y la arena borra la ira
Paradiso di sale e di sabbia cancella la rabbia
Y se funde con el mar un cliché para dejar ir
E si fonde con il mare un luogo comune dove lasciarsi andare
Lejos de mi corazón, sólo me paro un segundo
Lontano dal cuore resisto soltanto un secondo
Lejos del mundo contigo puedo quedarme toda la vida
Lontano dal mondo con te posso starci una vita
En órbita sobre el planeta
In orbita sopra il pianeta
(Sergio Mendes, sí, eso es funky! Wwwww...)
(Sergio Mendes, yes, that's funky! Wowww...)

Estoy loco por ti
Sono matto per te
Estoy loco por ti
Sono matto per te
Estoy loca toda mi vida
Sono matto per tutta la vita che c'è

(Todo este tiempo)
(Tudo isso vem)
Todo viene, todo va
Tutto viene, tutto va
(Todo esto va)
(Tudo isso vai)
Arriba, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Di su, di giù, di qua, di la
(Para el mismo lugar)
(Pro mesmo lugar)
Todo viene, todo va
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
(De onde tudo sai)
Del mismo lugar donde vendrá, donde vendrá, donde vendrá, donde vendrá
Dallo stesso luogo dove arriverà, dove arriverà, dove arriverà

(Beira do Mar)
(Beira do mar)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
Y la orilla del mar
E la riva del mare
(Todo el mar es a)
(Todo mar é um)
Donde todo comienza a girar, girar, girar
Dove tutto comincia a girare, girage, girare
(Inicio de la caminata)
(Começo do caminhar)
Es un luongo común donde obtener
È un luongo comune dove arrivare
(Pra dentro del fundo azul)
(Pra dentro do fundo azul)
Y la orilla del mar
E la riva del mare
Y la orilla del mar
E la riva del mare

Estoy loco por ti
Vado matto per te
Estoy loco por ti
Vado matto per te
Me vuelvo loco toda mi vida
Vado matto per tutta la vita che c'è
En la orilla del mar, la orilla del mar
Sulla riva del mare, la riva del mare
En el azul profundo de mi corazón
Nel profondo blu del mio cuore
Sergio Mendes mezcla las notas
Sergio Mendes mischia le note
El universo gira sus ruedas
L'universo gira le sue ruote
Todo el mundo sabe lo bueno que es dejar ir
Tutti sanno com'è bello lasciarsi andare
Cuando es hora de dejar ir
Quando è il momento di lasciarsi andare
Fly canta, oh, oh, oh
Volare cantare, oh, oh
La gente sabe cuando el corazón toma el control
La gente lo sa quand'è il cuore che prende il comando
Esta música de contrabando
Questa musica di contrabbando
En un mundo de reglas sin emociones
In un mondo di regole senza emozioni

Estoy loco por ti
Vado matto per te
Estoy loco por ti
Vado matto per te
Me vuelvo loco toda mi vida
Vado matto per tutta la vita che c'è
En cada paso de baile que te mueves
In ogni passo di danza che muovi
Como una ola, la vida se renueva
Come un'onda, la vita rinnovi