Mein Fluss (feat. Maria Gadú)

Meu Rio (part. Maria Gadú)

Weite ProvinzstadtVasta cidade provinciana
Lebt von Glauben, trinkt Samba und liebtVive de fe, bebe o samba e amem
Pläne von einst treiben durch die StraßenPlanos de outrora vagam na rua
Schreie des Volkes, die nach jemandem rufenGritos do povo que clamam alguem
Wunderbar, schweige, RieseMaravilhosa, cala gigante
Zahlt ein Vermögen und fährt nur mit dem ZugPaga fortuna e so anda de trem
Komm, Gerechtigkeit, majestätische MutterVem justiceira, mae majestosa
Bittet um Hilfe bei sich selbst und darüber hinausPede socorro a si mesma e alem

Sei sanft, dein Sohn,Faca gentil teu filho,
Die Herrlichkeit, die dein endloses Meer widerspiegeltA gloria que espelha teu mar sem fim
Ich gehe im Umzug deiner GeschichteVou no cortejo a tua historia
Schütze mich, dass ich dir dieneMe abriga, que sirva a ti
Tochter der Heimat in Fleisch und SeeleFilha da patria em carne e alma
Ich werde für dich singen, mein FlussCantarei por ti, meu rio

Harte Hauptstadt, teuer wie die HölleCapital duro, cara pra burro
Gaspar de Lemos – im Tausch für einen GroschenGaspar de lemos – de troca em vintem
Reich der Tamoyos, deine Erinnerungen pulsieren auch im Leder der BossaReino tamoyos, tuas memorias pulsam no couro da bossa tambem
Mit offenen Armen, du bist großzügigBracos abertos, es generosa
Lautsprecher der Träume und der KönigeAlto falante de sonhos e quens
In diesem Jahrtausend will sie keinen Smalltalk mehrNeste milenio nao quer mais prosa
Will ein faires Spiel für all die VerachtungQuer jogo limpo pra todo desdem