Meu Rio (part. Maria Gadú)

Mi Río (parte María Gadú)

Meu Rio (part. Maria Gadú)

Gran ciudad provincialVasta cidade provinciana
Vive de fe, bebe samba y amorVive de fe, bebe o samba e amem
Planes de antaño vagan por la callePlanos de outrora vagam na rua
Los gritos de las personas que claman por alguienGritos do povo que clamam alguem
Maravilloso, gigante cállateMaravilhosa, cala gigante
Paga fortuna y solo viaja en trenPaga fortuna e so anda de trem
Ven vigilante, madre majestuosaVem justiceira, mae majestosa
Pregúntate a ti mismo por ayuda y más alláPede socorro a si mesma e alem

Cuchillo a tu hijoFaca gentil teu filho,
La gloria que refleja tu mar sin finA gloria que espelha teu mar sem fim
Voy a ir en el cortejo a tu historiaVou no cortejo a tua historia
Llévame, deja que te sirvaMe abriga, que sirva a ti
Hija de la patria en la carne y el almaFilha da patria em carne e alma
Voy a cantar para ti, mi ríoCantarei por ti, meu rio

Capital duro, cara a burroCapital duro, cara pra burro
Gaspar de lemos — de intercambio a vintemGaspar de lemos – de troca em vintem
Reino de Tamoyos, tus recuerdos pulsos en el cuero de la bossa tambiénReino tamoyos, tuas memorias pulsam no couro da bossa tambem
Los brazos abiertos, es generosoBracos abertos, es generosa
Orador de sueños y quensAlto falante de sonhos e quens
En este milenio no quieres más prosaNeste milenio nao quer mais prosa
Quieres jugar limpio para todosQuer jogo limpo pra todo desdem