A Seca Castiga o Pampa

La Sequía Castiga la Pampa

A Seca Castiga o Pampa

Cómo fue triste ver toda la pampa ardiendoComo foi triste ver o pampa inteiro ardendo
Un horno quemando la plantaciónUma fornalha torrando a plantação
No llegaba la lluvia, el sol fuerte no daba treguaNão vinha chuva o sol forte não dava trégua
Los manantiales se iban secando por el sueloOs mananciais iam sumindo pelo chão

Nuestros rebaños muriendo en las laderasNossos rebanhos morrendo pelas cochilhas
Nuestras estancias no tenían leche ni panNossas fazends não tinham leite e nem pão
Toda la pampa agonizaba por la sequíaO pampa inteiro agonizava pela seca
Moría el verde y nacía la desilusiónMorria o verde e nascia a desilusão

CoroRefrão
Y los gobernantesE os governantes
¿Dónde están?Onde estão
No tienen proyectosNão tem projetos
De irrigaciónDe irrigação
Y si la sequía vuelve de nuevoE se a seca voltar denovo
¿Qué seráO que será
De este mi pueblo?Deste meu povo

La planta crece amarilla por la sequíaA planta cresce amarelda pela seca
Y cuando llega la hora de la floraciónE quando chega na horoa da floração
El productor pasa el tiempo mirando al cieloO produtor passa o tempo olhando o céu
Pidiendo lluvia que pueda formar el granoPedindo chuva que possa formar o grão

Hombre de campo, brazo fuerte del paísHomem do campo braço forte do país
Todo el año derramando su propio sudorO ano inteiro derramando o próprio suor
Con la sequía pierde toda la cosechaCom a estiagem perde a safra inteira
No paga al banco, pierde la tierra y el tractorNão paga o banco perde a terra e o trator

CoroRefrão