O Filho Pródigo

El Hijo Pródigo

O Filho Pródigo

Meditó, eligióMeditou, escolheu
Conquistar tierra y marConquistar terra e mar
Que la visión pudiera alcanzarQue a visão fosse alcançar

Se levantó y pidióLevantou e pediu
Todo lo que era suyoTudo o que era seu
Puso un pie en el caminoColocou pé na estrada

Dejó fluir los sentidosDeu vazão aos sentidos
Descubrió mil amigosDescobriu mil amigos
Alimentó la emociónAlimentou a emoção

Evitó los peligrosEvitou os perigos
Olvidó los conflictosEsqueceu os conflitos
Ignoró la razónIgnorou a razão

Conoció nuevas tierrasConheceu novas terras
Disfrutó de todas ellasDesfrutou todas elas
Lo que el dinero compróO que o dinheiro comprou

Convivió con aquellasConviveu com aquelas
Alegrías etéreasAlegrias etéreas
Es que el dinero se acabóÉ que o dinheiro acabou

Y regresó sin un centavoE voltou sem vintém
Sin amor, sin nadieSem amor, sem ninguém
Sin a dónde dirigir la miradaSem pra onde erguer o olhar

Y recordó (a su padre)E lembrou (de seu pai)
Quiso partir (para vivir)Quis partir (pra viver)
Para pedir (con pesar)Pra pedir (com pesar)
Su perdónSeu perdão
Puso un pie en el caminoColocou pé na estrada

Regresó de buena ganaRetornou de bom grado
Consciente del hechoConsciente do fato
Y la vida que trazóE o viver que traçou

No fue recompensadoNão foi recompensado
Pero tiene un bello retratoMas tem belo retrato
Y así fue como engañóE foi assim que enganou

Avistó en el caminoAvistou no caminho
Sonriendo sin pudorA sorrir sem recato
Al padre que tanto dejóO pai que há tanto deixou

Y lo abrazó con cariñoE o abraçou com carinho
Y olvidó su pasadoE esqueceu seu passado
Pues desde siempre lo amóPois desde sempre o amou