Couro de Boi

Ox Hide

Couro de Boi

I know an old saying, which is from the time of the zagaiaConheço um velho ditado, que é do tempo do zagaia
They say that a father treats ten children, ten children do not treat a fatherDiz que um pai trata dez filhos, dez filhos não trata um pai
Feeling the weight of years without being able to work anymoreSentindo o peso dos anos sem poder mais trabalhar
The old man, a road laborer, went to live with his sonO velho, peão estradeiro, com seu filho foi morar
The boy was married and the woman started to get involvedO rapaz era casado e a mulher deu de implicar
You send the old man away if you don't want me to goVocê manda o velho embora, se não quiser que eu vá
And the boy, with a hard heart, went to talk to his old manE o rapaz, de coração duro, com seu velho foi falar

For you to move, my father, I came to ask youPara o senhor se mudar, meu pai, eu vim lhe pedir
Today, here in my house, you have to leaveHoje, aqui da minha casa, o senhor tem que sair
Take this cowhide I just tannedLeve este couro de boi que eu acabei de curtir
To serve as a blanket for you to sleep inPra lhe servir de coberta aonde o senhor dormir

The poor old man, silent, took the leather and leftO pobre velho, calado, pegou o couro e saiu
His eight-year-old grandson, who witnessed that sceneSeu neto de oito anos, que àquela cena assistiu
He ran after his grandfather, his jacket shookCorreu atrás do avô, seu paletó sacudiu
Half of that leather, crying, he askedMetade daquele couro, chorando, ele pediu

The old man, moved, so as not to see his grandson cryingO velhinho, comovido, pra não ver o neto chorando
He split the leather in half and gave it to his grandsonPartiu o couro no meio e pro netinho foi dando
The boy arrived home, his father asked himO menino chegou em casa, seu pai foi lhe perguntando
What do you want this leather that your grandfather was taking?Pra que você quer este couro que seu avô ia levando?

The boy said to his father: One day I will get marriedDisse o menino ao pai: Um dia vou me casar
You will grow old and live with meO senhor vai ficar velho e comigo vai morar
It may happen that we don't matchPode ser que aconteça de nós não se combinar
I'll give this half of the leather to you to takeEsta metade do couro vou dar pro senhor levar