Filho Adotivo

Geadopteerde Zoon

Filho Adotivo

Met opofferingCom sacrifício
Heb ik mijn zeven kinderen grootgebrachtEu criei meus sete filhos
Van mijn bloed waren er zesDo meu sangue, eram seis
En één nam ik mee, nog maar een maand oudE um peguei com quase um mês

Ik was een reizigerFui viajante
Ik was een boer, ik was een zwerverFui roceiro, fui andante
En om mijn kinderen te voedenE pra alimentar meus filhos
Heb ik vaak niet gegetenNão comi pra mais de vez

Zeven kinderenSete crianças
Zeven onschuldige mondenSete bocas inocentes
Heel arm, maar gelukkigMuito pobres, mas contentes
Ik liet ze aan niets ontbrekenNão deixei nada faltar

Ze groeiden opForam crescendo
Het werd steeds moeilijkerFoi ficando mais difícil
Ik werkte van zonsopgang tot zonsondergangTrabalhei de Sol a Sol
Maar ze moesten naar schoolMas eles tinham que estudar

Mijn lijdenMeu sofrimento
Ah, mijn God, het was het waardAh, meu Deus, valeu a pena
Hoeveel tranen heb ik gehuildQuantas lágrimas chorei
Maar alles was met veel liefdeMas tudo foi com muito amor

Zeven diploma'sSete diplomas
Zes daarvan zijn heel belangrijkSendo seis muito importantes
Die, met de prijs van een hakbijlQue, às custas de uma enxada
Hebben het tot dokter geschoptConseguiram ser doutor

Vandaag ben ik oudHoje estou velho
Mijn haren zijn grijsMeus cabelos branqueados
Mijn lichaam is versletenO meu corpo está surrado
Mijn handen kunnen niet meer bewegenMinhas mãos nem mexem mais

Ik gebruik een stokUso bengala
Ik weet dat ik veel werk geefSei que dou muito trabalho
Ik weet dat ik soms in de weg loopSei que às vezes atrapalho
Voor mijn kinderen misschien te veelMeus filhos até demais

De tijd ging voorbijPassou o tempo
En ik werd heel ziekE eu fiquei muito doente
Vandaag woon ik in een tehuisHoje vivo num asilo
En maar één kind komt me bezoekenE só um filho vem me ver

Die mijn zoonEsse meu filho
Arme jongen, heel eerlijkCoitadinho, muito honesto
Leeft alleen van het werkVive apenas do trabalho
Dat hij vond om te overlevenQue arranjou para viver

Maar God is grootMas Deus é grande
Hij zal mijn gebeden horenVai ouvir as minhas preces
Die mijn geliefde zoon zal slagenEsse meu filho querido vai vencer
Ik weet dat hij dat zal doenEu sei que vai

Het is al lang geledenFaz muito tempo
Dat ik de andere kinderen zagQue não vejo os outros filhos
Ik weet dat ze het goed makenSei que eles estão bem
En geen vader meer nodig hebbenE não precisam mais do pai

Op een mooie dagUm belo dia
Voelde ik me verlatenMe sentindo abandonado
Hoorde ik een stem naast meOuvi uma voz bem do meu lado
Vader, ik ben gekomen om je te halenPai, eu vim pra te buscar

Pak je koffersArrume as malas
Kom met me mee, want ik heb gewonnenVem comigo, pois venci
Ik heb een huis gekocht en een vrouwComprei casa e tenho esposa
En je kleinkind komt eraanE o seu neto vai chegar
Van blijdschap huilde ik en keek naar de luchtDe alegria, eu chorei e olhei pro céu
Dank u, mijn HeerObrigado, meu Senhor
De beloning is al gekomenA recompensa já chegou

Mijn God beschermMeu Deus proteja
Mijn zes geliefde kinderenOs meus seis filhos queridos
Maar het was mijn geadopteerde zoonMas foi meu filho adotivo
Die deze oude man steundeQue a este velho amparou