Lá No Pé da Serra (Pout-porri)

En el Pie de la Sierra (Popurrí)

Lá No Pé da Serra (Pout-porri)

Hice una casita blanca allá en el pie de la sierra para que los dos vivamosFiz uma casinha branca lá no pé da serra pra nós dois morá
Queda cerca del barranco, del río ParanáFica perto da barranca, do rio Paraná
El lugar es una belleza, estoy seguro de que te gustaráO lugar é uma beleza eu tenho certeza você vai gostar
Hice una capilla, justo al lado de la ventana para que los dos recemosFiz uma capela, bem do lado da janela prá nós dois rezá
Cuando sea día de fiesta, te pones tu vestido de algodónQuando for dia de festa você veste o seu vestido de algodão
Me ajusto el sombrero en la frente, para rematar las cosas de la subastaQuebro o meu chapéu na testa, para arrematar as coisas do leilão
Satisfecho te llevaré del brazo detrás de la procesiónSatisfeito vou levar você de braço dado atrás da procissão
Voy con mi traje a rayas, una flor en el lado y mi sombrero en la manoVou com meu terno riscado, uma flor do lado e meu chapéu na mão

Mientras este viejo trenEnquanto esse velho trem
Cruza el PantanalAtravessa o Pantanal
Las estrellas de la constelaciónAs estrelas do cruzeiro
Hacen una señalFazem um sinal
De que este es el mejor caminoDe que esse é o melhor caminho
Para alguien como yoPra quem é como eu
Otro fugitivo de la guerraMais um fugitivo da guerra

Mientras este viejo trenEnquanto esse velho trem
Cruza el PantanalAtravessa o Pantanal
La gente en casaO povo lá em casa
Espera que envíe una postalEspera que eu mande um postal
Diciendo que estoy muy bien y vivoDizendo que estou muito bem e vivo
Rumbo a Santa Cruz de la SierraRumo a Santa Cruz de la Sierra

Allá va la chalanaLá vai a chalana
Se va muy lejosBem longe se vai
Rasgando la calmaRiscando o remanso
Del Río ParaguayDo Rio Paraguai
¡Oh! Chalana sin quererOh! Chalana sem querer
Aumentas mi dolorTu aumentas minha dor
En esas aguas tan serenasNessas águas tão serenas
Llevas mi amorVai levando o meu amor
Y así ella se fueE assim ela se foi
Ni siquiera se despidió de míNem de mim se despediu
La chalana desapareciendoA chalana ai sumindo
En la curva del ríoLá na curva do rio
Y si se va heridaE se ela vai magoada
Sé que tiene razónEu bem sei tem razão
Fui ingrato, heríFui ingrato, eu feri
Su pobre corazónO seu pobre coração

RecuerdoLembrança
¿Por qué no te alejas de mí?Por que não foges de mim
Ayuda a arrancar de mi pechoAjude a arrancar do peito
Este dolorEssa dor
Aleja de mi pensamientoAfaste do meu pensamento
Y el tuyoE o seu
¿Por qué vamos a revivirPor que vamos reviver
Este amor?Este amor?
Amándonos parecemos igualesAmando nós parecemos iguais
Yo tengo mi hogarEu tenho o meu lar
Y ella tambiénE ela também
Es triste ser prisioneroÉ triste ser prisioneiro
Y sufrirE sofrer
Sabiendo que la libertadSabendo que a liberdade
No llegaNão vem
Ve recuerdo, no vuelvas másVai lembrança, não volte mais
Para calmar mis penasPra acalmar os meus ais
En este dilema de dolorNeste dilema de dor
Vete, lejos de míVai, para bem longe de mim
No puedo vivir asíNão posso viver assim
Debo olvidar este amorDevo esquecer esse amor