Traducción automática

Lá No Pé da Serra (Pout-porri)
Sérgio Reis
Là au Pied de la Montagne (Pout-porri)
Lá No Pé da Serra (Pout-porri)
J'ai construit une petite maison blanche là au pied de la montagne pour nous deux y vivreFiz uma casinha branca lá no pé da serra pra nós dois morá
C'est près de la berge, du fleuve ParanáFica perto da barranca, do rio Paraná
L'endroit est magnifique, j'en suis sûr, tu vas aimerO lugar é uma beleza eu tenho certeza você vai gostar
J'ai fait une chapelle, juste à côté de la fenêtre pour qu'on puisse prier ensembleFiz uma capela, bem do lado da janela prá nós dois rezá
Quand ce sera le jour de la fête, tu mettras ta robe en cotonQuando for dia de festa você veste o seu vestido de algodão
Je mettrai mon chapeau sur le front, pour compléter les choses de la vente aux enchèresQuebro o meu chapéu na testa, para arrematar as coisas do leilão
Satisfait, je t'emmènerai bras dessus bras dessous derrière la processionSatisfeito vou levar você de braço dado atrás da procissão
Je porterai mon costume rayé, une fleur à côté et mon chapeau à la mainVou com meu terno riscado, uma flor do lado e meu chapéu na mão
Pendant que ce vieux trainEnquanto esse velho trem
Traverse le PantanalAtravessa o Pantanal
Les étoiles de la croix du sudAs estrelas do cruzeiro
Font un signeFazem um sinal
Que c'est le meilleur cheminDe que esse é o melhor caminho
Pour ceux comme moiPra quem é como eu
Encore un fugitif de la guerreMais um fugitivo da guerra
Pendant que ce vieux trainEnquanto esse velho trem
Traverse le PantanalAtravessa o Pantanal
Les gens à la maisonO povo lá em casa
Attendent que j'envoie une carte postaleEspera que eu mande um postal
Disant que je vais très bien et que je suis vivantDizendo que estou muito bem e vivo
En route vers Santa Cruz de la SierraRumo a Santa Cruz de la Sierra
Voilà la chalanaLá vai a chalana
S'éloigne au loinBem longe se vai
Traçant le calmeRiscando o remanso
Du fleuve ParaguayDo Rio Paraguai
Oh ! Chalana, sans le vouloirOh! Chalana sem querer
Tu augmentes ma douleurTu aumentas minha dor
Dans ces eaux si sereinesNessas águas tão serenas
Tu emportes mon amourVai levando o meu amor
Et ainsi elle s'en est alléeE assim ela se foi
Sans même me dire adieuNem de mim se despediu
La chalana s'évanouitA chalana ai sumindo
Là au tournant du fleuveLá na curva do rio
Et si elle s'en va blesséeE se ela vai magoada
Je sais bien qu'elle a raisonEu bem sei tem razão
J'ai été ingrat, j'ai blesséFui ingrato, eu feri
Son pauvre cœurO seu pobre coração
SouvenirLembrança
Pourquoi ne fuis-tu pas de moiPor que não foges de mim
Aide à arracher de ma poitrineAjude a arrancar do peito
Cette douleurEssa dor
Éloigne de mes penséesAfaste do meu pensamento
Et les tiennesE o seu
Pourquoi allons-nous revivrePor que vamos reviver
Cet amour ?Este amor?
En s'aimant, nous semblons égauxAmando nós parecemos iguais
J'ai mon chez-moiEu tenho o meu lar
Et elle aussiE ela também
C'est triste d'être prisonnierÉ triste ser prisioneiro
Et de souffrirE sofrer
Sachant que la libertéSabendo que a liberdade
Ne vient pasNão vem
Va, souvenir, ne reviens plusVai lembrança, não volte mais
Pour apaiser mes soupirsPra acalmar os meus ais
Dans ce dilemme de douleurNeste dilema de dor
Va, loin de moiVai, para bem longe de mim
Je ne peux pas vivre ainsiNão posso viver assim
Je dois oublier cet amourDevo esquecer esse amor



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sérgio Reis y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: