Água da Mina

Agua de la Mina

Água da Mina

Soy de la época en que cantaban los serenaterosEu sou do tempo em que cantavam os seresteiros
Un guitarrista sin equipaje, sin un centavoUm violeiro sem bagagem, sem tostão
Y en esta tierra conocí lo bueno de la vidaE nesta terra conheci o bom da vida
Canto para aquellos que creen en la voz del corazónCanto pra quem acredita na voz do coração

Compré un caballo de trote muy suaveComprei um baio de trote bem macio
Le llamé rayo por sus pasos tan ligerosChamei-lhe raio por seus passos bem ligeiro
Y trabajé días y horas sin descansoE trabalhei dias e horas a fio
Siguiendo las aguas de este río me convertí en un buen jineteSeguindo as águas desse rio tornei-me um bom cavaleiro

Construí mi casa al pie de esa montañaFiz minha casa lá no pe naquela serra
Toda rodeada de pastizales justo al frenteToda cercada com invernada bem na frente
Y desde el balcón veía a los pájarosE da varanda avista a passarada
Que seguían alborotados el camino de esta fuenteQue seguia alvoroçada o caminho dessa fonte

De agua pura, bien fría y cristalinaDe água pura, bem gelada e cristalina
Cosa sagrada esta agua de la minaCoisa sagrada essa tal água da mina
Tomé un sorbo y hice mi reflexiónBebi um gole e fiz meu pensamento
Si merezco ya es tiempo de tener mi niñaSe eu mereço já é tempo de ter minha menina

Fue cuando vi en el campo el trigo doradoFoi quando eu vi no campo o trigo dourado
A esa niña de cabellos ondeadosA tal menina de cabelos ondulados
La piel blanca tenía un aroma a florA pele a branca tinha um cheiro de flor
Pero sabía que el amor dejaba todo perfumadoMais eu sabia que o amor deixava todo perfumado

Y nos miramos con cuidado y mucho asombroE nos olhamos com zelo e muito espanto
Pero aun así quise llevármelaMas no entanto eu já quis lhe carregar
Fue cuando ella lentamente se acercóFoi quando ela de vagar chegou bem perto
Y dijo que estabas en lo cierto, estoy aquí para casarmeE disse você esta certo estou aqui pra me casar

Y nos casamos en la feria del domingoE nos casamos na quermesse de domingo
Y yo sonriendo no podía creerloE eu sorrindo nem podia creditar -
No era un sueño, era mi realidadNão era sonho, era a minha realidade
La niña de verdad hizo brotar agua puraA menina de verdade água pura fez brotar

Si mi historia te parece inventadaSe a minha história lhe parece inventada
No digas nada y no se lo reveles a nadieNão diga nada e nem revele a ninguém
Pero si crees en las hazañas de esta vidaMas se acredita nas façanhas desta vida
Cuenta que este guitarrista es feliz como nadieConte que este violeiro e feliz como ninguém