Hoffnungskommando

Comitiva Esperança

Unsere ReiseNossa viagem
Ist nicht schnellNão é ligeira
Niemand hat EileNinguém tem pressa
AnzukommenDe chegar

Unser WegA nossa estrada
Ist ein ViehtriebÉ boiadeira
Es ist egalNão interessa
Wohin er führtOnde vai dar

Wo das Hoffnungskommando ankommtOnde a comitiva esperança
Beginnt schon die FeierChega já começa a festança
Durch den Rio NegroAtravés do Rio Negro
Nhecolândia und PaiaguásNhecolândia e Paiaguás
Geht es den Piquiri hinunter, den São LourençoVai descendo o Piquiri, o São Lourenço
Und den ParaguayE o Paraguai

Wenn du nur vorbeikommstTá de passagem
Mach das Tor aufAbre a porteira
Wie es kommtConforme for
Um zu übernachtenPra pernoitar
Wenn du ein netter Mensch bistSe é gente boa
GastfreundlichHospitaleira

Das Kommando wird spielenA comitiva vai tocar
Schnelle MelodienModa ligeira
Die sind verrücktQue é uma doideira
Reizen die LeuteAssanha o povo
Und bringen sie zum TanzenE faz dançar
Oder langsame LiederOu moda lenta
Die zum Träumen einladenQue faz sonhar

Wo das Hoffnungskommando ankommtOnde a comitiva esperança
Beginnt schon die FeierChega já começa a festança
Durch den Rio NegroAtravés do Rio Negro
Nhecolândia und PaiaguásNhecolândia e Paiaguás
Geht es den Piquiri hinunter, den São LourençoVai descendo o Piquiri, São Lourenço
Und den ParaguayE o Paraguai

Oh, die gute Zeit, die wir dort hattenÊ, tempo bom que tava por lá
Kein Wunsch zurückzukehrenNem vontade de regressar
Wir sind nur zurückgekommenSó vortemo
Ich muss gestehenEu vou confessar
Es war so, dass die Flüsse im Januar kamenÉ que as águas chegavam em janeiro
Wir haben ein schnelles Boot organisiertDescolamos um barco ligeiro
Sind nach Corumbá gefahrenFomos pra Corumbá

Oh, die gute Zeit, die wir dort hattenÊ, tempo bom que tava por lá
Kein Wunsch zurückzukehrenNem vontade de regressar
Wir sind nur zurückgekommenSó vortemo
Ich muss gestehenEu vou confessar
Es war so, dass die Flüsse im Januar kamenÉ que as águas chegavam em janeiro
Wir haben ein schnelles Boot organisiertDescolamos um barco ligeiro
Sind nach Corumbá gefahrenFomos pra Corumbá