Guri

Guri

Guri

El hombre cuando es hijoO homem quando filho
Debe moldear su propio destinoDeve lapidar o próprio destino
Iluminando sus caminosIluminando seus caminhos
Con las verdades que aprendió en casaCom as verdades que aprendeu no lar
Porque querer bien a un hijoPorque querer bem à um filho
No significa obligarloNão significa obrigá-lo
A vivir con nuestras verdadesA viver com nossas verdades
Querer bien a un hijoQuerer bem um filho
Significa ayudarlo a crecerSignifica ajudá-lo a crescer
Ayudarlo a crecerAjudá-lo a crescer
Sin nuestras mentirasSem nossas mentiras

De la ropa vieja de papáDas roupas velhas do pai
Quería que mamá hicieraQueria que a mãe fizesse
Una maleta de cueroUma mala de garupa
Y un pantalón bombacho y se lo dieraE uma bombacha e lhe desse
Quería boina y alpargatasQueria boina e alpargatas
Y un perro compañeroE um cachorro companheiro
Para ayudarme a juntar vacasPra me ajudar botar vacas
En mi pequeño corralNo meu petiço sorrêro

He de tener una tabla de multiplicarHei de ter uma tabuada
Y mi libro quieres leerE o meu livro queres ler
Voy a aprender a hacer cuentasVou aprender a fazer contas
Y escribir alguna cartaE algum bilhete escrever
Para que la hija de Don Bento sepaPra que a filha do seu Bento saiba
Que ella es mi amorQue ela é meu bem-querer
Y si no está por escritoE se não foi por escrito
No me animo a decirloEu não me animo a dizer

Quiero un acordeón de ocho bajosQuero gaita de oito baixos
Para ver el sonido que salePra ver o ronco que sai
Botas hechas en AlegreteBotas feitio do Alegrete
Espuelas de IbirucaiEsporas do Ibirucai
Pañuelo rojo y cinturónLenço vermelho e Guaiaca
Comprados en UruguayCompradas lá no Uruguai
Para que me digan cuando pasePra que me digam quando eu passe
Salí igualito al papáSaiu igualzito ao pai
Para que me digan cuando pasePra que me digam quando eu passe
Salí igualito al papáSaiu igualzito ao pai

Y si Dios no considera muchoE se Deus não achar muito
Tantas cosas que pedíTanta coisa que eu pedi
No permitas que me separeNão deixe que eu me separe
De este rancho donde nacíDeste rancho onde eu nasci
Ni me despiertes tan tempranoNem me desperte tão cedo
De mi sueño de niñoDo meu sonho de guri

Que de yapa permitaQue de lambuja permita
Que nunca me vaya de aquíQue eu nunca saia daqui
Y de yapa permitaE de lambuja permita
Que nunca me vaya de aquíQue eu nunca saia daqui
Y de yapa permitaE de lambuja permita
Que nunca me vaya de aquíQue eu nunca saia daqui