Sinfonia Pantaneira

Sinfonía del Pantanal

Sinfonia Pantaneira

Y aquel que ha visto el Pantanal temprano en la mañanaE quem já viu o Pantanal manhã cedinho
Nunca olvida las bellezas del lugarNunca se esquece das belezas do lugar
Y sale el sol iluminando la naturalezaE raia o sol iluminando a natureza
Esta belleza tan hermosa y naturalEssa beleza tão bonita e natural

Los ríos corrientes forman los rápidosRios correntes vão formando as corredeiras
Que se mezclan con la vida que hay por alláQue se misturam com a vida que há por lá
Tanto perfume que se esparce por las floresTanto perfume que se espalha pelas flores
Anidadas en los arroyos naturalesAninhadas nos corixos naturais

Es la certeza de que Dios está presenteÉ a certeza de que Deus se faz presente
Y nosotros sentimos esa armonía en el aireE a agente sente essa harmonia pelo ar
Aves que cantan melodías titubeantesAves que cantam melodias reticentes
En una alegría que no se puede compararNuma alegria que não dá pra comparar

Con las cosas tristes que vivimos por acáCom as coisas tristes que vievemos por aqui
Sin sentido y sin respetar nadaSem sentido e sem nada respeitar
Y es tan simple vivir en esta armoníaE é tão simples se viver nessa harmonia
Y cada día es más difícil de entenderE cada dia é mais dífícil de entender

Porque el hombre actúa así de esta maneraPorque o homem age assim dessa maneira
Destruyendo sin amor, sin compasiónDestruindo sem amor, sem compaixão
Destruyendo la belleza del PantanalDestruindo a beleza pantaneira
Sin tener respeto y amor por esta tierraSem ter respeito e amor por esse chão

Existen cosas que Dios envía como regaloExistem coisas que Deus manda de presente
La flor más hermosa y la belleza animalA flor mais linda e a beleza animal
El mal no puede vencer al bienNão pode o mal vencer o bem
Ni el hombre puede devastar el PantanalNem pode o homem devastar o Pantanal