Chico Mineiro

Chico Mineiro

Jedes Mal, wenn ich an meinen Freund Chico Mineiro denkeCada vez que me alembro do amigo Chico Mineiro
An die Reisen, die ich gemacht habeDas viagens que eu fazia
Er war mein BegleiterEle era meu companheiro
Fühle ich eine Traurigkeit, einen Drang zu weinenSinto uma tristeza, uma vontade de chorar
Erinnere ich mich an die Zeiten, die nie zurückkommen werdenLembro daqueles tempos que não mais há de voltar

Obwohl ich der Boss binApesar de eu ser patrão
Hatte ich im Herzen den Freund Chico MineiroEu tinha no coração o amigo Chico Mineiro
Ein entschlossener KerlCaboclo bom decidido
Auf der Gitarre war er gefühlvoll und der Cowboy der ViehzüchterNa viola era dolorido e era o peão dos boiadeiro

Heute jedoch mit TraurigkeitHoje porém com tristeza
Erinnere ich mich an die Heldentaten unserer Reisen und AufständeRecordando das proezas das nossas viagens e motim
Wir reisten über zehn JahreViajemos mais de dez anos
Verkaufend Vieh und kaufendVendendo boiada e comprando
Durch diese endlosen GegendenPor esse rincão sem fim

Der Kerl fürchtete nichtsCaboclo de nada temia
Doch eines Tages kam der TagMas porém, chegou um dia
An dem Chico sich von mir trennteQue Chico apartou-se de mim

Wir machten die letzte ReiseFizemos a última viagem
Es ging ins Hinterland von GoiásFoi lá pro sertão de Goiás
Ich und Chico MineiroFui eu e o Chico Mineiro
Und auch der AufseherTambém foi o capataz

Wir reisten viele TageViajamos muitos dias
Um nach Ouro Fino zu gelangenPra chegar em Ouro Fino
Wo wir die Nacht verbrachtenAonde nós passemo a noite
Auf einem Fest des DivinoNuma festa do Divino

Das Fest war so schönA festa estava tão boa
Doch ich wünschte, ich wäre nicht gegangenMas antes não tivesse ido
Chico wurde angeschossenO Chico foi baleado
Von einem unbekannten MannPor um homem desconhecido

Ich hörte auf, Vieh zu kaufenLarguei de comprar boiada
Sie haben meinen Freund getötetMataram meu companheiro
Der Klang der Gitarre verstummteAcabou-se o som da viola
Chico Mineiro ist vorbeiAcabou-se o Chico Mineiro

Nach dieser TragödieDepois daquela tragédia
War ich noch betrübterFiquei mais aborrecido
Wusste nicht von unserer FreundschaftNão sabia da nossa amizade
Weil wir so vereint warenPorque a gente era unido

Als ich sein Dokument sahQuando vi seu documento
Schnitt es mir das HerzMe cortou o coração
Zu wissen, dass Chico MineiroVi saber que o Chico Mineiro
Mein leiblicher Bruder warEra meu legítimo irmão