Chico Mineiro

Chico Mineiro

Chico Mineiro

Elke keer als ik denk aan mijn vriend Chico MineiroCada vez que me alembro do amigo Chico Mineiro
Aan de reizen die ik maakteDas viagens que eu fazia
Hij was mijn maatEle era meu companheiro
Voel ik een verdriet, een verlangen om te huilenSinto uma tristeza, uma vontade de chorar
Ik herinner me die tijden die nooit meer terugkomenLembro daqueles tempos que não mais há de voltar

Ook al ben ik de baasApesar de eu ser patrão
Had ik in mijn hart de vriend Chico MineiroEu tinha no coração o amigo Chico Mineiro
Een goede, vastberaden manCaboclo bom decidido
Op de gitaar was hij emotioneel en de cowboy van de veehoudersNa viola era dolorido e era o peão dos boiadeiro

Vandaag echter met verdrietHoje porém com tristeza
Denk ik terug aan de heldendaden van onze reizen en opstandenRecordando das proezas das nossas viagens e motim
We reisden meer dan tien jaarViajemos mais de dez anos
Vee verkopen en kopenVendendo boiada e comprando
Door dit eindeloze gebiedPor esse rincão sem fim

De man vreesde nietsCaboclo de nada temia
Maar er kwam een dagMas porém, chegou um dia
Dat Chico zich van mij afscheiddeQue Chico apartou-se de mim

We maakten de laatste reisFizemos a última viagem
Het ging naar het binnenland van GoiásFoi lá pro sertão de Goiás
Ik ging met Chico MineiroFui eu e o Chico Mineiro
Ook de opzichter ging meeTambém foi o capataz

We reisden vele dagenViajamos muitos dias
Om in Ouro Fino te komenPra chegar em Ouro Fino
Waar we de nacht doorbrachtenAonde nós passemo a noite
Op een feest van het HeiligeNuma festa do Divino

Het feest was zo leukA festa estava tão boa
Maar had ik maar niet gegaanMas antes não tivesse ido
Chico werd neergeschotenO Chico foi baleado
Door een onbekende manPor um homem desconhecido

Ik stopte met het kopen van veeLarguei de comprar boiada
Ze hebben mijn maat vermoordMataram meu companheiro
De klank van de gitaar is verdwenenAcabou-se o som da viola
Chico Mineiro is voorbijAcabou-se o Chico Mineiro

Na die tragedieDepois daquela tragédia
Was ik nog meer van streekFiquei mais aborrecido
Ik wist niet van onze vriendschapNão sabia da nossa amizade
Omdat we zo hecht warenPorque a gente era unido

Toen ik zijn papieren zagQuando vi seu documento
Sneed het door mijn hartMe cortou o coração
Ik ontdekte dat Chico MineiroVi saber que o Chico Mineiro
Mijn echte broer was.Era meu legítimo irmão