Chico Mineiro

Chico Mineiro

Chico Mineiro

cada vez que recuerdo
Cada vez que me alembro
De mi amigo chico mineiro
Do amigo chico mineiro
Del viaje que hicimos
Das viage que nóis fazia
era mi compañero
Era ele meu companheiro
siento una tristeza
Sinto uma tristeza
un deseo de llorar
Uma vontade de chorar
recordando esos tiempos
Alembrando daqueles tempos
Que no hay vuelta atrás
Que não mais há de voltar
Aunque soy el jefe
Apesar de eu ser patrão
lo tenia en mi corazon
Eu tinha no coração
el amigo chico minero
O amigo chico mineiro
caboclo bien decidido
Caboclo bom decidido
En la viola fue doloroso
Na viola era dolorido
Y él era el peón del vaquero
E era o peão dos boiadeiro
Hoy sin embargo con tristeza
Hoje porém com tristeza
recordando las hazañas
Recordando das proeza
De nuestro viaje de motín
Da nossa viage motin
Viajamos más de diez años
Viajemo mais de dez anos
Vender ganado y comprar
Vendendo boiada e comprando
A través de este rincón sin fin
Por esse rincão sem fim
Caboclo no temía a nada
Caboclo de nada temia
pero un dia llego
Mas porém chegou um dia
Que chico se alejo de mi
Que chico apartou-se de mim

Hicimos el último viaje
Fizemos a úrtima viagem
Fui allí al interior de Goiás
Foi lá pro sertão de Goiás
Éramos chico mineiro y yo
Fui eu e o chico mineiro
también era el capataz
Também foi o capataz
Viajamos muchos días para llegar en oro fino
Viajamos muitos dias pra chegar em ouro fino
Donde pasamos la noche en una fiesta de lo divino
Aonde passamos a noite numa festa do divino

La fiesta estuvo muy buena pero no había ido antes
A festa estava tão boa mas antes não tivesse ido
El chico fue baleado por un hombre desconocido
O chico foi baleado por um homem desconhecido
Dejé de comprar ganado
Larguei de comprar boiada
maté a mi compañero
Mataram meu companheiro
Se acabó el sonido de la viola
Acabou-se o som da viola
Se acabó el chico minero
Acabou-se o chico mineiro

despues de esa tragedia
Depois daquela tragédia
me enojé más
Fiquei mais aborrecido
no sabia de nuestra amistad
Não sabia da nossa amizade
porque estábamos unidos
Porque a gente era unido
Cuando vi tu documento
Quando vi seu documento
rompió mi corazón
Me cortou o coração
Vi que el chico de Minas Gerais
Vi saber que o chico mineiro
era mi hermano legitimo
Era meu legítimo irmão