Um Homem Rico

Un Hombre Rico

Um Homem Rico

Un hombre rico de una ciudadUm homem rico de uma cidade
Dueño de industria y propiedadesDono de industria e propriedades
Tenía todo lo que el dinero podía comprarTinha de tudo que o dinheiro comprava
Solo le faltaba la felicidad.Só lhe faltava a felicidade.

Habló con un sabio que le dio un consejoFalou com um sábio que lhe deu um conselho
Ve en busca hasta encontrarVá a procura até encontrar
A un hombre feliz, contento cantando, pídeleUm homem feliz contente cantando, peça a ele
Su camisa, que ahí encontrarás la felicidad.Sua camisa que a felicidade você vai achar.

Buscó en su entorno, pero no encontróBuscou em seu meio, mas não encontrou
Al hombre del que había hablado el sabioO homem que o sábio havia falado
Envió a su chofer a recorrer caminosMandou seu chofer seguir por estradas
Sintiéndose triste y desanimado.Sentindo-se triste e desanimado.
Era un día caluroso y el sol castigabaEra um dia quente e o sol castigava
Se detuvieron en la sombra para refrescarsePararam na sombra pra se refrescar
Mirando hacia la sierra vieron a un campesino trabajandoOlhando pra serra viram trabalhando
Feliz, pues estaba cantando.Um caboclo feliz, pois estava a cantar.

Subiendo hacia donde el campesino cantabaSubindo a onde o caboclo cantava
Para pedirle su camisaPara a sua camisa pedir
Pero al acercarse se dio cuenta de que el pobreMas ao chegar perto é que viu que o pobre
No tenía ni una camisa para vestir.Não tinha camisa nem para vestir.
Tenía la espalda quemada por el solTinha as costas queimada do sol
El rostro cansado bañado en sudorRosto cansado banhando em suor ?
Cantando mostraba que la felicidadCantando mostrava que a felicidade
Solo se encuentra donde hay amor.Só é encontrada onde existe amor.

El adinerado viendo la sencilla escenaO ricaço vendo o quadro singelo
De aquel campesino y su simplicidadDaquele caboclo e a simplicidade
Su corazón latió fuerte en su pechoO seu coração bateu forte em seu peito
Había encontrado la felicidad.A felicidade ela tinha encontrado.

Y en la humildad de un simple campesinoE na humildade de um simples caboclo
Fue cuando el hombre rico comprendióFoi que o homem rico então compreendeu
Que el gesto más noble del rico o del pobreQue o gesto mais nobre do rico ou do pobre
En todo en la vida es dar gracias a Dios.Em tudo na vida é dar graças a Deus.