Cunhada Boa

Cuñada Buena

Cunhada Boa

Hoy mi cuñada se levantó a hacer caféHoje a minha cunhada se levantou pra fazer o café
Vestida con remera dándome bola me pisó el pieVestida de camisola me dando bola pisou no pé
Me llevé un verdadero susto, me quedé quieto, que tentaciónLevei um susto danado, fiquei parado que tentação
Había mucha comida en casa y yo comía arroz y frijoles purosEm casa tanta fartura, e eu comendo puro arroz e feijão

Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
Pero si no fueras la hermana de mi jefeMas se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
Pero si no lo fuera, estaría bienMas se não fosse estaria numa boa

Llevar un vestido corto no por insulto o maliciaUsa vestido curto não por insulto nem por maldade
Resucita a los muertos mostrándolo todo, gente que sabeFaz levantar defunto mostrando tudo, a gente que sabe
¿Cómo es reprimirse y tener que llevar un sándwich a una fiesta?O que é segurar a barra e ter que levar sanduíche em festa
Huele la comida, mírala con los ojos y lámela con la frenteSentir o cheiro da comida olhar com os olhos e lamber com a testa

Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
Pero si no fueras la hermana de mi jefeMas se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
Pero si no lo fuera, estaría bienMas se não fosse estaria numa boa

No sé cuanto tiempo aguantaré este tereréEu não sei até quando vou aguentar esse tereré
El jefe está en huelga y sólo funciona si dejo de beberA patroa tá de greve e só serve se eu parar de beber
Lo que hace la cuñada ni se lo deseo al enemigoO que a cunhada faz não desejo nem pro inimigo
Llevo mucho tiempo ayunando y ella todavía me va a rematarHá tempo estou de jejum e ela ainda vai acabar comigo

Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
Pero si no fueras la hermana de mi jefeMas se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñadaCunhada, cunhada boa
Pero si no fuera así, estaría bienMas se não fosse estaria numa boa