Velho Pouso da Boiada

Antiguo Desembarco Boiada

Velho Pouso da Boiada

Desembarco de ganado viejo
Velho pouso da boiada

Una tarde caminé alrededor
Numa tardinha fui andando por aí
Te confundiste que me enteré
Conincidiu que eu descobri
Pequeños pedacitos de anhelo
Pedacinhos de saudade.
Todo parece un retrato descolorido
Tudo igualsinho a um retrato descorado
En un entorno arrugado
Num cenário amarrotado
Para el avance de la ciudad
Pelo avanço da cidade.
El higo con su torso ya herido
A figueirona com seu tronco ja ferido
Por el golpe de un hacha sin amor
Pelo golpe desferido de um machado sem amor
Condenado sin derecho a juicio
Condenada sem direito a julgamento
Va a bajar en cualquier momento
Vai tobar qualquer momento
Por las manos de un malhechor
Pelas mãos de um malfeitor.

coro: memorizar mi vida pasada
Refrão: memorizando minha vida ja passada
Recordé en ese momento un viejo desembarco de ganado
Recordei naquele instante um velho pouso de boiada.

Y justo ahí encontré sólo una pieza
E ali mesmo encontrei só um pedaço
Que un día fue un lazo
Do que um dia foi um laço
De un peón experto
De um habilidoso peão
Y de la baldrana las pequeñas margaritas
E da baldrana as pequenas margaridas
Como estrellas caídas
Igual estrelas caidas
Esparcidos por todo el piso
Espalhadas pelo chão.
Y desde la lumbar me topé con un viejo fragmento
E do lombilho tropecei num velho caco
Los trapos de un guanaco que una vez fue un sombrero
O farrapo de um guanaco que um dia foi chapéu.
Sonidos de Viola explotaron por el aire
Sons de viola explodiam pelo ar
Parece anunciarse
Parecendo anunciar
Un fandango en el cielo. (coro)
Um fandango lá no céu. (refrão)

El resto de la valla que una vez fue de un portero
Resto de cerca que já foi de algum porteiro,
El marco de un carguero
A armação de um cargueiro
Y un temblor oxidado
E uma trempe enferrujada.
Y en un viejo tronco podio de ipê
E num palanque velho tronco de ipê
La inscripción que dice el agente
A inscrição que agente lê:
Aterrizaje de ganado viejo
Velho pouso de boiada.
Un sueño loco regresé a la juventud
Um sonho louco retornei à mocidade
Y rumiando tu nostalgia hasta el amanecer
E ruminando a sauade até alta madrugada
Juro por Dios que lloré en ese instante
Juro por deus que chorei naquele instante
Cuando oí un fuerte sonido
Quando ouvi som de berrante
Despertar al peonato... (coro)
Despertando a peonada... (refrão)