Riozinho

Río Pequeño

Riozinho

Río Pequeño si supierasRiozinho se você soubesse
La razón de este dolorO motivo dessa minha dor
En tus orillas fue donde intercambiamosEm suas margens foi onde trocamos
Nuestras promesas y besos de amorNossas juras e beijos de amor

Pero remando el barquito se fueMas remando o barquinho foi embora
A dónde hasta hoy no séPara onde até hoje eu não sei
De ti solo tengo un resentimientoDe você eu só tenho uma magoa
Por haber sido tu aguaPor ter sido a sua água
La que se llevó a quien tanto améQue levou quem eu tanto amei

Corre corre río pequeño penséCorre corre riozinho eu pensei
Que no se detendráQue não vai parar
Pido que lleves esta notita míaPeço leve este meu bilhetinho
Donde ella estáOnde ela está

En los remansos y en las cascadasNos remansos e nas cachoeiras
Por donde pasaráOnde vai passar
Tal vez pueda encontrarla esperandoTalvez possa encontrar esperando
Llega donde ella pueda recogerChegue onde ela possa apanhar
La carta que escribo llorandoO bilhete que escrevo chorando
Pidiéndole que regresePedindo pra ela voltar

Cuando tomo la guitarra y rasgueoQuando pego a viola e ponteio
De tristeza empiezo a llorarDe tristeza começo a chorar
Y parece que los pajaritosE parece que os passarinhos
Todos cantan para consolarmeTodos cantam pra me consolar

Enrollo cigarrillos de hojaEu enrolo cigarro de palha
Los tiro en lugar de fumarJogo fora ao invés de pitar
Para no ver el humo irsePra não ver a fumaça ir embora
Como tú hiciste otra vezComo você fez outra hora
Dejándome hasta hoy esperarMe deixando até hoje esperar

Corre corre río pequeño penséCorre corre riozinho eu pensei
Que no se detendráQue não vai parar
Pido que lleves esta notita míaPeço leve este meu bilhetinho
Donde ella estáOnde ela está

En los remansos y en las cascadasNos remansos e nas cachoeiras
Por donde pasaráOnde vai passar
Tal vez pueda encontrarla esperandoTalvez possa encontrar esperando
Llega donde ella pueda recogerChegue onde ela possa apanhar
La carta que escribo llorandoO bilhete que escrevo chorando
Pidiéndole que regresePedindo pra ela voltar

Pensé que siente nostalgiaEu pensei que sente saudade
Aunque sintiendo este resentimientoMuito embora sentindo esta mágoa
Recuerdo en la orilla del ríoMe recordo na bira do rio
Nosotros juntos con los pies en el aguaNós juntinhos com os pés dentro d'água

Era un día de mucha alegríaEra um dia de muita alegria
Cuántas promesas de amor intercambiamosQuantas juras de amor nós trocamos
Por eso pido que regreseÉ por isso que peço que volte
Sé también que es tu deseoSei também que é sua vontade
No podemos morir de añoranzaNão podemos morrer de saudades

Estoy aquí en el río pequeñoEu estou aqui no riozinho
EsperándoteA lhe esperar
Para recordar los momentos felicesPra lembrar os momentos felizes
De este gran amorDesse grande amor

En este lecho guardé los recuerdosNeste leito eu guardei as lembranças
De este corazónDeste coração
Y espero con promesas de amorE espera com juras de amor
Ven a acabar con esta soledadVem matar com esta solidão
Y terminar de una vez con este dolorE acabar de uma vez com esta dor
El río pequeño, tú y el amorO riozinho, você e o amor