Berrante Mudo

Berrante Mudo

Berrante Mudo

Después de escuchar muchas historias de berranteDepois de ouvir muitas histórias de berrante
Encontré interesante contar la mía tambiénEu achei interessante contar a minha também
Porque en la vida nunca fui vaqueroPorque na vida eu nunca fui boiadeiro
Ni mucho menos berranteiro, mi historia va más alláNem tão pouco berranteiro minha história vai além

Este que tengo en mi sala decorandoEste que eu tenho em minha sala decorando
O quizás simbolizando la dura vida en la carreteraOu talvez simbolizando a dura vida da estrada
Hace mucho tiempo que fue fabricado por míFaz muito tempo que por mim foi fabricado
Pero nunca fue usado en el transporte de ganadoPorém nunca foi usado num transporte de boiada

Tenía un rancho cerca de PederneirasEu tinha um sítio pertinho de Pederneiras
Tierra fértil de primera, era la joya de la regiónTerra roxa de primeiro era a joia da região
Y en un par de bueyes mansos enseñadosE numa junta de boi manso ensinado
Tenía el carro conservado solo para mantener la tradiciónTinha o carro conservado só pra manter tradição

De vez en cuando, incluso sin necesidadDe vez em quando mesmo sem necessidade
Iba a la ciudad, ponía el carro en el caminoLá ia eu pra cidade punha o carro no estradão
Cuando regresaba después de comer la raciónQuando eu voltava depois da ração comendo
Mis bueyes iban bebiendo en las aguas del arroyoOs meus bois iam bebendo nas águas do ribeirão

Y una tarde, en lo alto del campoE numa tarde lá no alto da invernada
La muerte emboscó en aquel cedro frondosoA morte fez emboscada naquele cedro frondoso
Tan repentinamente se desató una tormentaTão de repente levantou um temporal
Una chispa mortal se llevó lo querido y mimadoUma faísca mortal levou carinho e mimoso

Al perder a mis bueyes de estimaE ao perder os meus bois de estimação
Sentí dolor en el corazón y lloré como un niñoSenti dor no coração e chorei feito criança
Con sus cuernos decidí en ese momentoCom os seus chifres decidi naquele instante
Fabricar este berrante y guardarlo como recuerdoFabricar esse berrante e guardar como lembrança