Boinha e o Gato (part. Almir Sater)

Boinha y el Gato (parte Almir Sater)

Boinha e o Gato (part. Almir Sater)

Yo era un niño y veía a mi padre y madre levantarseEu era menino e via o pai e a mãe levantar
A las cuatro de la mañana para atender al gato que venía a buscarQuatro da manhã pra tender o gato que vinha buscar
En la parte de atrás de un camión los veía partir hacia el cañaveralEm riba de um caminhão via eles partir pro canavial
Me quedaba rezando solo en casa para que regresaran los dosFicava rezando sozinho em casa pros dois voltar

Hola, yo era un boinhaOi, eu era um boinha
Hijo de un trabajador rural, ya tenía mi destino en mis manosFilho de bóia fria já tinha o destino na minha mão
No era un libro de texto, no era estudio, no era nadaNão era cartilha, não era estudo não era nada
Era un cuchillito que mi padre me hizo con su cuchilloEra um facãozinho que o pai me fez com o seu facão

Era de madera el mango en forma de corazónEra de madeira o cabo em forma de coração
Con la punta afilada como correspondía a un buen cuchilloCom a ponta afiada como convinha a um bom facão
En él, mi padre grabó algunas palabras con devociónNele pai gravou algumas palavras com devoção
Para su amado hijo, mi boinha con emociónPro filho amado, o meu boinha com emoção

Un día mi padre regresó, él y mi madre dentro de un ataúdUm dia o pai voltou ela e mais a mãe dentro de um caixão
Desde un barranco rodaron los dos con el camiónDe uma ribanceira rolaram os dois com a caminhão
Y el maldito gato escapó con vida de la confusiónE gato maldito escapou com vida da confusão
Vino a abrazarme y murió en la punta de mi cuchilloVeio abraçar e morreu na ponta do meu facão

Siendo menor de edad, no pagué por mi crimen en la cárcelSendo de menor não paguei meu crime numa prisão
Me quedé solo en el mundo con este remordimiento en el corazónFiquei só no mundo com esse remorço no coração
Porque en el momento del entierro vino un niño y me dio la manoPois na hora do enterro veio um menino e me deu a mão
Y llorando me dijo: soy el gatito del camiónE me falou chorando sou o gatinho do caminhão

Él era un niño y veía a su padre levantarse siempreEla era menino e via o pai sempre levantar
A las tres de la mañana para ir a buscar a su gente para trabajarAs três da manhã pra ir buscar seu povo pra trabalhar
Con su camión veía a su padre partir hacia el cañaveralCom seu caminhão via o pai partir pro canavial
Se quedaba rezando solo en casa para que su padre regresaraFicava rezando sozinho em casa pro pai voltar

Hola, él era un gatitoOi, ele era um gatinho
Hijo de un chofer, tenía su destino en sus manosFilho de um chofer, tinha o destino em suas mãos
No era un libro de texto, no era estudio, no era nadaNão era cartilha, não era estudo não era nada
Era un camioncito que su padre le hizo con su corazónEra um caminhãozinho que o pai lhe fez com seu coraçã