Campos Amados de Coromandel

Campos Amados de Coromandel

Campos Amados de Coromandel

En la melancolía de la gran ciudadNa melancolia da grande cidade
Lo que alivia mi desdichaO que ameniza o meu dissabor
Es el dulce recuerdo de la sencillezÉ a doce lembrança da simplicidade
De mis compatriotas a quienes amoDos meus conterrâneos aos quais tenho amor
Y hoy sintiendo el peso de la edadE hoje sentindo o peso da idade
Llevando en el pecho un mundo de dolorLevando no peito um mundo de dor
Voy deambulando hacia el sur o hacia el norteVou perambulando pro sul ou pro norte
Quién sabe llegando a la casa de la muerteQuem sabe chegando à casa da morte
Pero pienso que antes merezco la suerteMas penso que antes mereça a sorte
De aún poder ver mi interiorDe ainda rever o meu interior

Las chicas usaban cabellos trenzadosAs moças usavam cabelos de tranças
Que hoy en día no veo igualesQue hoje em dia não vejo iguais
Las parejas de ancianos de palabras tan suavesOs casais de velhos de falas tão mansas
En las Fiestas de Reyes, en Minas GeraisNas Festas de Reis, em Minas Gerais
Congadas, catiras, trucadas y danzasCongadas, catiras, trucadas e danças
En la abuela perfumada de los buritizalesNa bisa cheirosa dos buritizais
La vida de hoy se va transformandoA vida de hoje vai se transformando
Las cosas tan hermosas que estoy recordandoAs coisas tão lindas que estou recordando
En la noche de los tiempos se están apagandoNa noite dos tempos estão se apagando
Dentro de unos años ya no existirán másDaqui a alguns anos não existem mais

Yo fui el niño sin vocabularioEu fui a criança sem vocabulário
Que creía en Papá NoelQue acreditava em Papai Noel
La diosa que cuida del itinerarioA deusa que cuida do itinerário
Me lanzó a la torre de BabelJogou-me na torre da grande Babel
Y hoy escribiendo el diario de la vidaE hoje escrevendo da vida o diário
Cantando siento una tristeza cruelCantando eu sinto tristeza cruel
No niego que soy apreciado donde vivoNão nego que sou estimado onde moro
Pero un viejo sueño a Dios le imploroMas um velho sonho à Deus eu imploro
Caminar abrazado con quien adoroAndar abraçado com quem eu adoro
En los campos amados de CoromandelNos campos amados de Coromandel