Kanu

Canoeiro

Sonntag am NachmittagDomingo de tardezinha
Ich war wirklich ganz entspanntEu estava mesmo à toa
Lud meinen Freund einConvidei meu companheiro
Um am Teich zu angelnPra ir pescar na lagoa
Wir nahmen das Netz mitLevamo a rede de lance
Oh, oh, wir gingen mit dem Kanu angelnAi, ai, fomos pescar de canoa

Ich brachte meine Ausrüstung mitEu levei meus apreparos
Um gut fangen zu könnenPra dar uma pescada boa
Wir fuhren durch das WasserSaímos cortando água
In meinem alten KanuNa minha velha canoa
Die Reiher sah ich von weitemA garça avistei de longe
Oh, oh, kommt näher, fliegt sie wegAi, ai, chega perto ela voa

Um die guten Fische zu fangenPra pegar peixe dos bons
Muss man sich anstrengen, wir schwitzenDá trabalho a gente soa
Ich werfe den Timbó ins WasserEu jogo o timbó na água
Damit die Fische verwirrt sindCom isso o peixe atordoa
Ich werfe das Netz und rufe lautJogo a rede e dou um grito
Oh, oh, der Goldfisch versammelt sichAi, ai, o dourado amontoa

Ich fuhr den Fluss hinunterFui descendo rio abaixo
Ruderte mit meinem KanuRemando minha canoa
Ich kam in eine FlussbiegungEu entrei numa vazante
Und landete in einem anderen TeichFui saír noutra lagoa
Es ist die Strömung des Rio PardoÉ o remanso do Rio Pardo
Oh, oh, wo der Wels sich verstecktAi, ai, aonde o pintado amoa

Der Fluss war sehr hochO rio tava enchendo muito
Er überflutete das SchilfTava cobrindo a taboa
Ich folgte der GezeitenbewegungAcompanhei a maré
Und stellte mein Kanu abE encostei minha canoa
Mit jedem RuderschlagCada remada que eu dava
Oh, oh, wackelte die Vorderseite.Ai, ai, dava um balanço na proa