Canoeiro

Pescador

Canoeiro

Domingo por la tardeDomingo de tardezinha
Estaba bien relajadoEu estava mesmo à toa
Invité a mi amigoConvidei meu companheiro
A pescar en la lagunaPra ir pescar na lagoa
Llevamos la red de lanceLevamo a rede de lance
Ay, ay, fuimos a pescar en canoaAi, ai, fomos pescar de canoa

Llevé mis utensiliosEu levei meus apreparos
Para hacer una buena pescaPra dar uma pescada boa
Salimos surcando el aguaSaímos cortando água
En mi vieja canoaNa minha velha canoa
Vi la garza a lo lejosA garça avistei de longe
Ay, ay, al acercarse vuelaAi, ai, chega perto ela voa

Para atrapar buenos pecesPra pegar peixe dos bons
Se necesita esfuerzo, sudamosDá trabalho a gente soa
Lanzó el timbó al aguaEu jogo o timbó na água
Con eso el pez se aturdeCom isso o peixe atordoa
Tiro la red y gritoJogo a rede e dou um grito
Ay, ay, el dorado se amontonaAi, ai, o dourado amontoa

Fui bajando río abajoFui descendo rio abaixo
Remando mi canoaRemando minha canoa
Entré en una desembocaduraEu entrei numa vazante
Salí en otra lagunaFui saír noutra lagoa
Es el remanso del Río PardoÉ o remanso do Rio Pardo
Ay, ay, donde el pintado se amontonaAi, ai, aonde o pintado amoa

El río estaba subiendo muchoO rio tava enchendo muito
Estaba cubriendo la totoraTava cobrindo a taboa
Seguí la mareaAcompanhei a maré
Y acoré mi canoaE encostei minha canoa
Cada remada que dabaCada remada que eu dava
Ay, ay, hacía un balance en la proaAi, ai, dava um balanço na proa