Chuá Chuá

Chuá Chuá

Chuá Chuá

Laat de mooie stad morenaDeixa a cidade formosa morena
Mooie kleineLinda pequena
En keer terug naar het plattelandE volta ao sertão
Om het water te drinkenBeber a água

Van de bron die zingtDa fonte que canta
Die oprijstQue se levanta
Uit de grondDo meio do chão
Als je als een geurige cabocla bent geborenSe tu nasceste cabocla cheirosa
Met de geur van rozenCheirando a rosa
Uit de schoot van de aardeDo peito da terra

Keer terug naar het serene leven van de boerderijVolta prá vida serena da roça
Van die hutDaquela palhoça
Op de top van de bergDo alto da serra
En de bron die zingtE a fonte a cantá
Chuá, chuáChuá, chuá
En het water stroomtE as água a corrê
Chuê, chuêChuê, chuê

Het lijkt alsof iemandParece que alguém
Die vol verdriet isQue cheio de mágoa
Je hebt achtergelaten, die zalDeixaste quem há de
De heimwee zeggenDizer a saudade
Tussen de waterenNo meio das águas
Rolend ookRolando também

De zachte maan van zilverlichtA lua branda de luz prateada
Maakt de reisFaz a jornada
In de hoge luchtNo alto dos céus
Alsof het wasComo se fosse
Een trotse schaduwUma sombra altaneira
Van de watervalDa cachoeira
Die lawaai maaktFazendo escarcéu
Wanneer dit lichtQuando esta luz
In de verre hoogteNa altura distante
Blond hijgend in de ondergang valtLoira ofegante no poente a cair

Geef me dit liedDá-me essa trova
Dat de pijn opentQue e o pinho descerra
Want ik keer terug naar de bergQue eu volto pra serra
Want ik wil vertrekkenQue eu quero partir
En de bron die zingtE a fonte a cantá
Chuá, chuáChuá, chuá
En het water stroomtE as águas a correr
Chuê, chuêChuê, chuê

Het lijkt alsof iemandParece que alguém
Die vol verdriet isQue cheio de mágoa
Je hebt achtergelaten, die zalDeixaste quem há de
De heimwee zeggenDizer a saudade
Tussen de waterenNo meio das águas
Rolend ookRolando também