Cunhada Boa / Minha Sogra

Buena cuñada / Mi suegra

Cunhada Boa / Minha Sogra

Hoy mi cuñada se levantó para hacer el caféHoje a minha cunhada se levantou para fazer o café
Vestida con camisón, coqueteando, pisó mi pieVestida de camisola me dando bola pisou no pé
Me asusté mucho, me quedé parado, ¡qué tentación!Levei um susto danado, fiquei parado que tentação
En casa hay tanta abundancia, ¡y yo comiendo solo arroz y frijoles!Em casa tanta fartura, e eu comendo puro arroz e feijão!

Cuñada, buena cuñada, pero si no fuera hermana de mi jefaCunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñada, pero si no fuera estaría de maravillaCunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

No sé cuánto tiempo más podré soportar este tereréEu não sei até quando vou aguentar esse tereré
Mi jefa está en huelga y solo servirá si dejo de beberA patroa tá de greve e só serve se eu parar de beber
Lo que hace mi cuñada no se lo deseo ni a mi peor enemigoO que a cunhada faz não desejo nem pro inimigo
Llevo tiempo en ayunas y ella aún terminará conmigoA tempo estou de jejum e ela ainda vai acabar comigo

Cuñada, buena cuñada, pero si no fuera hermana de mi jefaCunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cuñada, buena cuñada, pero si no fuera estaría de maravillaCunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ay ayAi ai
Mi suegra va a llegarMinha sogra vai chegar
Va a pasar un mes en casaVai passar um mês em casa
¡Uy, voy a pescar!Xii eu vou pescar!
Va a pasar un mes en casaVai passar um mês em casa
¡Uy, vamos a pescar!Xii vamo pescar!

Preparé mis aparejosSeparei a minha traía
Invité a los amigosConvidei os companheiros
Me voy al PantanalTô indo pro pantanal
A pescar todo el mes enteroVou pescar o mês inteiro
Ella llega mañanaEla chega amanhã
Me largo de aquíTô caindo fora
Solo regresaré de pescar, dentro de cuarenta díasSó volto da pescaria, daqui há quarenta dias
Después de que la suegra se vayaDepois que a sogra for embora

Ay ayAi ai
Mi suegra va a llegarMinha sogra vai chegar
Va a pasar un mes en casaVai passar um mês em casa
¡Uy, voy a pescar!Xii eu vou pescar!
Va a pasar un mes en casaVai passar um mês em casa
¡Uy, vamos a pescar!Xii vamo pescar!