Filho de Peão

Hijo de un peón

Filho de Peão

Eh, hermano, eh hermanoEh, irmão, eh irmão
Soy nacido de los caminos del sertónEu sou nascido das veredas do sertão
Eh hermano, eh hermanoEh irmão, eh irmão
Soy valiente, soy hijo de un peónEu sou valente, eu sou filho de peão

Por esos alrededoresPor aquelas cercanias
Muchas leguas recorría en mi hermoso alazánMuitas léguas percorria no meu belo alazão
Laberintos y enredosLabirintos e enredos
Tomaba como juego dentro de la oscuridadEu tomava por brinquedo dentro da escuridão
La pintada escondidaA pintada amoitada
La agarraba emboscada sin llevar un rasguñoEu pegava de emboscada sem levar um arranhão
Cabalgaba toda la nocheCavalgava a noite inteira
Sin perder la compostura, sin temer a los espantosSem perder a estribeira, sem temer assombração

Dentro de mis venasDentro desses minhas veias
Corre sangre como arena del bendito suelo cabocloCorre sangue coma areia do bendito chão caboclo
Mi padre me enseñóO meu pai me ensinou
A hacer todo con amor pero si es necesario, devolver el golpeFazer tudo com amor mas se preciso, dar o troco
Cuando mi hijo crezcaQuando meu filho crescer
Quiero verlo aprender lo que mi padre me enseñóQuero vê-lo aprender o que meu pai me ensinou
Cuando me jubileQuando eu me aposentar
Quiero dejarle el lazo de su abueloPra ele quero deixar o laço do seu avô

En los cerrados, en las PampasNos cerrados, nas Campinas
Mostraba mi destreza al lazar un toro astutoEu mostrava minha ginga ao laçar um boi matreiro
Si la manada se dispersabaSe a boiada estourava
En un instante la reunía porque soy buen arrieroNum instante eu ajuntava por eu ser bom boiadeiro
De algo estoy seguroDe uma coisa eu ando certo
Aunque esté lejos, estoy cerca de aquel tiempo que fueMesmo longe eu estou perto daquele tempo que foi
Cuando Dios me llameQuando por Deus eu for chamado
Quiero ser transportado en una vieja carreta de bueyesEu quero ser transportado num velho carro de boi