Retalhos de Saudade

Retalhos de Saudade

Retalhos de Saudade

Suave murmullo que susurra dulcementeManso remanso que murmura docemente
En este retiro silencioso en el campoNeste retiro silencioso no sertão
Los cavaquinhos girando en la corrienteOs cavaquinhos dando volta na corrente
Con la cigarra zumbando en el espíaCom a cigarra a zunir no espião
De muy lejos viene el sonido de la hacienditaDe muito longe vem o som da fazendinha
Es el retirero ocupándose de la críaÉ o retireiro a tratar da criação
El sol se pone, la tarde cae, la noche desciendeO Sol se põe, a tarde cai, a noite desce
En este amado fin del mundo casi muero de emociónNeste amado fim de mundo quase morro de emoção

Niño de nuevo mi querido alborotoPiá de novo meu querido bafural
En la vieja calva que antes fue caminoNa velha calva que outrora foi caminho
Mientras haces contracanto al urutalEnquanto fazes contra canto a urutal
Déjame volver al pasado con cariñoDeixa que eu volte ao passado com carinho
Serra das nesas, allí vivió la tía ZefaSerra das nesas, lá morou a tia Zefa
Tía Badia más allá del douradinhoTia Badia muito além do douradinho
Por los barrancos hay un canto diferentePelas quebradas há um canto diferente
Ruiseñor desilusionado que vuelve hoy al nidoRouxinol desiludido que retorna hoje ao ninho

El sertanejo siempre vuelve a sus raícesO sertanejo sempre volta as origens
En la desesperación de encontrar tranquilidadNo desespero de encontrar tranqüilidade
Aunque casi no existan selvas vírgenesEmbora quase não existam matas virgens
Uno encuentra los retazos de saudadeA gente encontra os retalhos de saudade
Una choza con los restos de un corralUma tapera com os restos de um curral
Son fragmentos de lo que fue la juventudSão fragmentos do que foi a mocidade
Si la saudade es un bien que me hace malSe a saudade é um bem que me faz mal
Voy viviendo de recuerdos para tener felicidadVou vivendo de lembranças para ter felicidade