Sanfoninha da Sogra (part. Zé do Rancho)

La acordeón de la suegra (parte de Zé do Rancho)

Sanfoninha da Sogra (part. Zé do Rancho)

En mi casa la cosa está que ardeNa minha casa a coisa tá fervendo
Porque está sucediendo que mi mujerPois tá acontecendo que a minha muié
Compró un acordeón para aprender a tocarComprou sanfona pra aprendê tocá
Y mi suegra mandó llamarE a minha sogra ela mandô chamá

Mi suegra cuando era jovenA minha sogra quando era moça
Era acordeonista en la fiestaEra sanfoneira do arraiá
En cada celebración era ella quien tocabaEm toda a festa ela é que tocava
Y la gente bailaba hasta cansarseE a turma dançava até se cansá

En aquel entonces ella tocaba asíNaquele tempo ela tocava assim
En la bajura respondía asíNa baixaria respondia assim

Ahora la suegra está bien viejitaAgora a sogra está bem veinha
Y la acordeoncita ya no quiere tocarE a sanfoninha não qué mais tocá
Está con el bajo todo oxidadoEstá com o baixo todo enferrujado
Y el teclado ni se diga que es buenoE o teclado nem é bão falá

Cuando ella jala y cierra la acordeoncitaQuando ela puxa e fecha a sanfoninha
Hace un ruido que pone los pelos de puntaFaz um baruio de arrepiá
El fuelle de ella está todo agujereadoO fole dela tá tudo furado
Va soltando viento por todos ladosVai sortando vento por todo o lugá

Ahora la suegra toca el fuelle asíAgora a sogra toca o fole assim
En la bajura entonces responde asíNa baixaria então responde assim

Ese ensayo de volverse locoAquele ensaio de ficá caduco
Solo un loco puede aguantarSó um maluco pode aguentá
Es noche y día esa tormentaÉ noite e dia aquela tormenta
Nadie aguanta más escucharNinguém aguenta mais escutá

A mi perro de mascotaNo meu cachorro de estimação
Le dio una indigestión y el pobre murióDeu uma congestão e o pobre morreu
Si ese ensayo continúaSe aquele ensaio continuá
Quien se fastidiará ahora soy yoQuem se azará agora sou eu

Mi mujer ya toca el fuelle asíMinha muié já toca o fole assim
Y mi suegra entonces responde asíE minha sogra então responde assim
Mi mujer ya toca el fuelle asíMinha muié já toca o fole assim
Y mi suegra entonces responde asíE minha sogra então responde assim