São Cristóvão

San Cristóbal

São Cristóvão

San Cristóbal fue un hombre de fe y orgullo de vidaSão Cristóvão foi em vida um homem de fé e brio
Viví junto al agua en un lugar triste y oscuroMorava na beira d'água num lugar triste e sombrio
Para ganarse el pan para su pueblo sirvióPara ganhar o seu pão a seu povo ele serviu
Llevar gente en brazos al otro lado del ríoLevando gente nos braços pra outra margem do rio

Con su cuerpo gigante no le temía a las corrientesCom seu corpo de gigante não temia correnteza
Pero todo en el mundo tiene su fin con certezaMas tudo que há no mundo tem o seu fim na certeza
San Cristóbal envejeció y perdió su destrezaSão Cristóvão envelheceu e perdeu sua destreza
Al ver el río frente a él, incluso lloró de tristezaVendo o rio lhe fazer frente chorava até de tristeza

Pero en una noche tan fría apareció allí un milagroMas numa noite tão fria um milagre ali surgiu
Un niño angustiado se acercó al anciano y le preguntóChegou uma criança aflita a ao bem velho assim pediu
Cruzame desde el otro lado soy un chico enfermoMe atravesse do outro lado sou um menino doentio
El anciano levantó al niño y se metió en las aguas del ríoO velho ergueu o menino e entrou nas águas do rio

Y cuanto más avanzaba para cumplir su misiónE quanto mais avançava pra cumprir sua missão
Pero el niño pesaba en sus brazos cristianosMais a criança pesava em seus braços de cristão
De repente al otro lado hay un hermoso destelloDe repente do outro lado faz um bonito clarão
Y el viejo ya cansado recibió protecciónE o velhinho já cansado recebeu a proteção

Salió del agua paso a paso y vio con gran alegríaSaiu d'água passo a passo e viu com grande alegria
Que el niño en sus brazos era el hijo de MaríaQue a criança em seus braços era o filho de Maria
Abrazando al buen hacedor Jesús niño sonrióAbraçado ao bem feitor Jesus menino sorria
En las alturas del infinito con el viejo subióNas alturas do infinito com o velhinho ele subia

San Cristóbal fue al cielo por tener un alma amadaSão Cristóvão foi pro céu por ter alma benquista
Porque quien hace el bien en la tierra conquistará el reino de DiosPois quem faz o bem na terra o reino de Deus conquista
Por eso cuando me subo al coche me gusta más la vistaPor isso ao entrar no carro que me agrada mais a vista
Es la imagen del glorioso protector de los conductoresÉ a imagem do glorioso protetor dos motoristas