Kreaturen der Nacht

Bichos da Noite

Es sind viele Stunden der NachtSão muitas horas da noite
Es sind Stunden des NachtschwarmsSão horas do bacurau
Der Jaguar tanzt voranJaguar avança dançando
Tanzen Caipora und BabauDançam caipora e babau

Fest der Angst und des SchreckensFesta do medo e do espanto
Von Gespenstern in einem FestDe assombrações num sarau
Durchbohrt den Stamm der NachtFurando o tronco da noite
Ein Schnabel des SpechtsUm bico de pica-pau

Zauber schweben in der LuftAndam feitiços no ar
Von einem bösen ZaubererDe um feiticeiro marau
Hexereien und Dinge gemachtMandingas e coisas feitas
Im Xangô von NicolauNo xangô de Nicolau

Angst der Nacht verborgenMedo da noite escondido
In den Ästen eines HolzbaumsNos galhos de um pé de pau
Begleitet jede TanzbewegungA toda dança acompanha
Spielt sein BerimbauTocando seu berimbau

Ein vergessener JägerUm caçador esquecido
Lauert von hohem GerüstEspreita de alto jirau
Sieht weder Agutis noch PekarisNão vê cotia nem paca
Sieht nur Jaguare und BabauSó vê jaguara e babau

Jemand schluchzt und klagtAlguém soluça e lamenta
Über diese so böse WeltTodo esse mundo tão mau
Sticht in den Schatten der NachtPicando a sombra da noite
Sticht den SpechtPinica o pinica-pau

Jemand im Fluss leidetAlguém no rio agoniza
In einem Fluss, der keinen Durchgang hatNum rio que não dá vau
Jemand im nächtlichen SchattenAlguém na sombra noturna
Starb im tiefen AbgrundMorreu no fundo perau