Bichos da Noite

Night Creatures

Bichos da Noite

It's late at nightSão muitas horas da noite
It's the time of the nightjarSão horas do bacurau
Jaguar advances dancingJaguar avança dançando
Caipora and babau danceDançam caipora e babau

A party of fear and astonishmentFesta do medo e do espanto
Of hauntings in a gatheringDe assombrações num sarau
Piercing through the trunk of the nightFurando o tronco da noite
A woodpecker's beakUm bico de pica-pau

Spells are in the airAndam feitiços no ar
From a cunning sorcererDe um feiticeiro marau
Charms and things doneMandingas e coisas feitas
In Nicolau's xangôNo xangô de Nicolau

Fear of the night hiddenMedo da noite escondido
In the branches of a treeNos galhos de um pé de pau
Every dance is accompaniedA toda dança acompanha
Playing his berimbauTocando seu berimbau

A forgotten hunterUm caçador esquecido
Lurks from a high lookoutEspreita de alto jirau
Doesn't see agouti or pacaNão vê cotia nem paca
Only sees jaguar and babauSó vê jaguara e babau

Someone sobs and lamentsAlguém soluça e lamenta
All this world so badTodo esse mundo tão mau
Pecking at the night's shadowPicando a sombra da noite
The woodpecker pecksPinica o pinica-pau

Someone in the river agonizesAlguém no rio agoniza
In a river with no fordNum rio que não dá vau
Someone in the nighttime shadowAlguém na sombra noturna
Died at the bottom of the perauMorreu no fundo perau