Bichos da Noite

Bêtes de la Nuit

Bichos da Noite

Il est tard dans la nuitSão muitas horas da noite
C'est l'heure du bacurauSão horas do bacurau
Le jaguar avance en dansantJaguar avança dançando
Dansent caipora et babauDançam caipora e babau

Fête de la peur et de l'effroiFesta do medo e do espanto
Des apparitions dans un balDe assombrações num sarau
Perçant le tronc de la nuitFurando o tronco da noite
Un pic de pic-vertUm bico de pica-pau

Des sorts flottent dans l'airAndam feitiços no ar
D'un sorcier marauDe um feiticeiro marau
Des maléfices et des choses faitesMandingas e coisas feitas
Dans le xangô de NicolauNo xangô de Nicolau

La peur de la nuit cachéeMedo da noite escondido
Dans les branches d'un arbreNos galhos de um pé de pau
Accompagnant toute danseA toda dança acompanha
Jouant son berimbauTocando seu berimbau

Un chasseur oubliéUm caçador esquecido
Guette d'un haut perchoirEspreita de alto jirau
Ne voit ni agouti ni pacaNão vê cotia nem paca
Ne voit que jaguara et babauSó vê jaguara e babau

Quelqu'un sanglote et se lamenteAlguém soluça e lamenta
Tout ce monde si mauvaisTodo esse mundo tão mau
Picotant l'ombre de la nuitPicando a sombra da noite
Pique le pic-vertPinica o pinica-pau

Quelqu'un agonise dans la rivièreAlguém no rio agoniza
Dans une rivière sans guéNum rio que não dá vau
Quelqu'un dans l'ombre nocturneAlguém na sombra noturna
Est mort au fond du ravinMorreu no fundo perau