Arrebentação

Brandung

Arrebentação

Mein Schatz, lass mich nicht redenMeu amor não me faça falar
Ich sag's nicht, ich kann's nicht sagenEu não digo, eu não posso dizer
Was in meinem Lied stecktO que vai na minha canção
Nur ich weiß esSó eu sei
Nur ich weiß esSó eu sei

Wenn du willst, dass ich Kummer säePeça que eu plante mágoas
Werde ich säenPlantarei
Wenn du willst, dass ich Rosen pflückePeça que eu colha rosas
Werde ich pflückenColherei

Oh, der große Sturm hat gestohlenAi, a grande tormenta roubou
Die Verse, die ich dir sagen wollteOs versos que eu tinha pra lhe dizer
Und so sehr ich auch versuche zu suchenE por mais que eu procure buscar
Verlorene Worte in der LuftPalavras perdidas no ar
Kommt die Welle, um mich zu hindernVem a onda pra me impedir
Zu reimenDe rimar
Zu reimenDe rimar

Ich kämpfe gegen die BrandungLuto contra a arrebentação
Und hungrige Möwen werdenE gaivotas famintas vão
Die verlorene Worte verschlingenDevorando a palavra
Die gesunken sind.Perdida que naufragou.

Wer weiß, wenn der Sturm vorbei istQuem sabe passada a tormenta
Wird dieses gleiche WortEsta mesma palavra
Sich an die Bugspitze eines Segelbootes klammernSe agarre na proa de algum barco à vela
Und ich werde es am Strand wiederfindenE eu volte a encontrá-la na beira do mar
Ich werde es mit Sternen kleidenVou vesti-la de estrelas
Mit dem Glanz von Versen klarer GedichteCom brilhos de versos de claros poemas
Die Gitarre spielendPonteando a viola
Verspreche ich dir, meine SchöneEu te prometo morena
Einen Galopp am Meer zu improvisieren.Improvisar um galope à beira-mar.