Point de Départ

Ponto de Partida

Je n'ai pas dans la têteNão tenho para a cabeça
Que des vers de campagneSomente o verso brejeiro
Je rime sur le sol du bidonvilleRimo no chão da senzala
Quilombo avec esclave, olerêQuilombo com cativeiro, olerê
Je n'ai pas dans le cœurNão tenho para o coração
Que l'air de la montagneSomente o ar da montanha
J'ai la plaine épineuseTenho a planície espinheira
Avec une main de sang, exploit, olerê, olaráCom mão de sangue, façanha, olerê, olará
Je n'ai pas dans l'oreilleNão tenho para o ouvido
Que le murmure du ventSomente o rumor do vento
J'ai des gémissements et des prièresTenho gemidos e preces
Fracas et contretemps, olerê, olará, olerê, laráRompantes e contratempo, olerê, olará, olerê, lará

J'ai pour ma vieTenho pra minha vida
La quête comme mesureA busca como medida
La rencontre comme arrivéeO encontro como chegada
Et comme point de départE como ponto de partida

Je n'ai pas dans l'œilNão tenho para o meu olho
Que le soleil levantApenas o sol nascente
Je me vois dans le miroirTenho a mim mesmo no espelho
Des yeux de tout le monde, olerêDos olhos de toda gente, olerê
Je n'ai pas dans le nezNão tenho para o meu nariz
Que de l'encens ou des arômesSomente incenso ou aroma
J'ai ce monde abattoirTenho este mundo matadouro
De poisson, boeuf, oiseau, homme, olerê, olaráDe peixe, boi, ave, homem, olerê, olará
Je n'ai pas pour ma boucheNão tenho pra minha boca
Que du pain sacréSagrados pães tão somente
J'ai des voyelles, des consonnesTenho vogal, consoante
Un mot entre les dents, olerê, olará, olerê, laráUma palavra entre dente, olerê, olará, olerê, lará

J'ai pour ma vieTenho pra minha vida
La quête comme mesureA busca como medida
La rencontre comme arrivéeO encontro como chegada
Et comme point de départE como ponto de partida

Je n'ai pas dans mon brasNão tenho para o meu braço
Que le corps aiméApenas o corpo amado
Et ainsi, la désinvolture dans les rênesE assim sendo o descruzo na rédea
Dans la pagaie et le fardeau, olerêNo remo e no fardo, olerê
Je n'ai pas dans ma mainNão tenho para a minha a mão
Que des signes et des applaudissementsSomente acenos e palmas
J'ai des déclencheurs et des tamboursTenho gatilhos e tambores
Claviers, cordes et cors, olerê, olaráTeclados, cordas e calos, olerê, olará
Je n'ai pas dans mon piedNão tenho para o meu pé
Que le chemin tracéSomente o rumo traçado
J'ai de l'improvisation dans le pasTenho improviso no passo
Et un chemin dans tous les sens, olerê, olará, olerê, laráE caminho pra todo lado, olerê, olará, olerê, lará

J'ai pour ma vieTenho pra minha vida
La quête comme mesureA busca como medida
La rencontre comme arrivéeO encontro como chegada
Et comme point de départ.E como ponto de partida.