Beto, der Ballkünstler

Beto Bom de Bola

Wie der Rhythmus schlägtComo bate batucada
Beto kickt den BallBeto bate bola
Beto ist der Beste bei den KidsBeto é o bom da molecada
Und bildet eine SchuleE vai fazendo escola
Nimmt das Spiel leichtTira de letra a pelada
Mit einem SockenballCom bola de meia
Sagte der Freundin LebewohlDisse adeus à namorada
Der Mond ist voll und rundA lua é bola cheia
Die Zigeunerin sah PechA cigana viu azar
Doch Beto ließ sich nicht störenMas Beto não deu bola
Und nahm den SchutzE aceitou a proteção
Vom ersten StarDo primeiro cartola
In den Schlagzeilen der ZeitungenNas manchetes de jornal
Bebeto kam mit SchwungBebeto entrou de sola
- Extra!- Extra !
- Der neue nationale Star- O novo craque nacional
- Das ist Beto, der Ballkünstler- É o Beto Bom de bola

(Wiederholung) - Ja, ja, ja oder nicht?(Bis) - É, é, é ou não é
Das sieht ja aus wie ManéAté parece o Mané

Und er ging zur WM, um Ruhm zu holenE foi pra Copa buscar a glória
Und machte die Nation glücklich,E fez feliz a nação,
Im größten Moment der Geschichte,no maior lance da história,

Achtung! Beto mit dem BallAtenção ! Beto com a bola
Der Wirbelwind zieht anAvança o furacão
Null zu null auf der AnzeigetafelZero a zero no placar
Es herrscht große VerwirrungÉ grande a confusão
Er bringt Leonor mitVai levando a Leonor
Durchbricht die AbwehrRompendo a marcação
Umdribbelt zwei und dringt jetzt einDriblou dois e agora invade
In die Zone des AgriãoA zona do agrião
Er bekommt einen Tritt auf die WadeLeva um chute na canela
Und fällt zu BodenE vai parar no chão
Steht auf, immer noch mit dem BallSe levanta ainda com a bola
Kontrolliert den BallDomina o balão
Humpelt, dribbelt den VerteidigerCapengando dribla o béque
Was für ein Schuss, zackQue pertardo , pimba
Gooooool!!Gooooool !!
Und er küsst den Schleier der BrautE foi beijar o véu da noiva
Brasilien ist Champion!O Brasil campeão !

(Wiederholung) - Ja, ja, ja oder nicht?(Bis)- É, é, é ou não é
Das sieht ja aus wie Mané!Até parece o Mané !

Und die WM ist vorbei, der Ruhm ist wegE foi-se a Copa e foi-se a glória
Und die Nation hat vergessenE a nação se esqueceu
Den größten Star der Geschichtedo maior craque da história

Wenn die Nostalgie zuschlägtQuando bate a nostalgia
In der dunklen NachtBate noite escura
Hände in den Taschen und der KopfMãos no bolso e a cabeça
Gesenkt, ohne SucheBaixa, sem procura
Beto tritt SteineBeto vai chutando pedra
Voll von BitterkeitCheio de amargura
Auf einem so öden GeländeNum terreno tão baldio
Wie hart das Leben istO quanto a vida é dura
Wo einst sein Feld warOnde outrora foi seu campo
Von einem reinen MorgenDe uma aurora pura
Der Boden getreten, barfußChão batido pé descalço
Doch ohne UnglückMas sem desventura
Verletzung, VergessenContusão, esquecimento
Ruhm hält nicht anGlória não perdura
Aber,Mas,
Wenn das Gute vergehtSe por um lado o bem se acaba
Hat das Schlechte auch seine HeilungO mal também tem cura

(Wiederholung) - Ja, ja, ja oder nicht?(Bis) - É, é, é ou não é
Das sieht ja aus wie Mané!Até parece o Mané

Ein Mann weint nichtHomem não chora
Um das Ende des Ruhmspor fim da glória
Er gibt seine BotschaftDá seu recado
Solange seine Geschichte dauert.enquanto durar sua história.

Er wird in den Spiegel schauenVai se olhar no espelho
Und siehtE vê
Mané GarrinchaMané Garrincha