Bouquet de Isabel

Ramo de Isabel

Bouquet de Isabel

Casó María, con José se casóCasou Maria, com Zé casou
Lanzó el ramoJogou o bouquet
La solterona Isabel lo agarróSolteirona Isabel pegou
Isabel...Isabel…
En su habitación, solaNo seu quarto, sozinha
y lejos de la gente,e distante da gente,
llorandochorando
deshoja un ramo...desfolha um bouquet…

IsabelIsabel
cada vez que una amiga se casaba,Toda vez que uma amiga casava,
compraba un vestidocomprava um vestido
Se arreglaba para verSe empoava pra ver
si también conseguía casarseSe arranjava também casamento
porque era un tormentoPorque era um tormento
vivir sin nadieViver sem ninguém
Pero el tiempo pasaba y olvidabaMas o tempo passando esquecia
darle algún díaDe dar-lhe algum dia
un novio tambiénUm noivo também
Y ella ahora ya sabe que la vidaE ela agora já sabe que a vida
la ha vuelto olvidadaTornou-a esquecida
por todo y por quienPor tudo e por quem

Isabel, dice con una mirada extrañaIsabel, diz num olhar esquisito
con una sonrisa afligida:Num sorriso aflito :
- ¿Para qué el ramo... para qué?- Pra que o bouquet … pra que ?
Y nerviosa baja el escoteE nervosa ela desce o decote
y ajusta una faldaE ajusta um saiote
para verse mejorPra forma se ver
Y arregla su cabello hacia adelanteE ajeita o cabelo pra frente
que la hace de repenteQue a faz de repente
rejuvenecerRejuvenescer
Y al salir mira la habitación en silencioE ao sair olha o quarto calado
donde queda un pasadoOnde fica um passado
y por el suelo un ramoE pelo chão um bouquet

Se acabóAcabou
la soledadSolidão
de IsabelDe Isabel