Brincadeira de Angola

Juego de Angola

Brincadeira de Angola

En la época en que el negro era esclavoNo tempo em que o negro era escravo
Y el blanco era señorE o branco era senhor
Muchas cosas se ocultabanTanta coisa se escondia
Así como el angú caliente en la ollaAssim como angu quente no tacho
Siempre hay carne debajoTem sempre carne por debaixo
El negro trabajaba duro y todo se ocultabaO negro dava duro e tudo se escondia
Un valor dentro de otro valorUm valor noutro valor

Llamaron a Exu de demonioDe demo chamaram Exu
Nuestra Señora, YemanjáNossa Senhora, Yemanjá
San Roque fue OmuluSão Roque foi Omulu
Señor del Bonfim, OxaláSenhor do Bonfim, Oxalá
Epa babaêEpa babaê

En ese tiempo ocurrióNesse tempo se passou
La historia que voy a contarA história que eu vou contar
De un señor que sonreíaDe um senhor que se sorria
Al ver a los negros jugarDe ver os negros brincar

Angola eh ehAngola eh eh
Angola eh eh AngoláAngola eh eh Angolá

El señor don Pedro AmaralSenhor dom Pedro Amaral
Llamó a la señora mujerChamou a senhora mulher
Ven a ver a los negros jugandoVem ver os negros brincando
A bailar en el patioDe dançar lá no quintal

Eh Eh Eh EhEh Eh Eh Eh
Aruandê, camaradaAruandê, camará
El gallo cantó, camaradaGalo cantou, camará
Cocoricó, camaradaCocoricó, camará

Mi capataz que aquí tiene ordenMeu feitor que aqui tem ordem
Gritó don Pedro AmaralGritou dom Pedro Amaral
Haz que el negro trille maízBota o negro a bater milho
En medio del maizalNo meio do milharal

Ô Ô Ô ÔÔ Ô Ô Ô
Trilla el maíz como gente, monoQuebra milho como gente, macaco
Mono que trilla dendé, monoMacaco que quebra dendê, macaco

El señor don Pedro AmaralSenhor dom Pedro Amaral
Llamó a la señora mujerChamou a senhora mulher
Ven a ver al negro traviesoVem ver o negro safado
Mirándome como quiereMe olhando do jeito que quer

En la época en que el negro era esclavoNo tempo em que o negro era escravo
Y el blanco era señorE o branco era senhor
No siempre todo se ocultabaNem sempre tudo se escondia
Y viene don Pedro AmaralE vem dom Pedro Amaral
Con su capataz y rabo de tatuCom seu feitor e rabo de tatu
Diciéndole al negroDizendo para o negro
-Te mato, chico-Eu te mato, moleque
Y el negro chico eres túE o negro moleque é tu

-Cállate, chico-Cala a boca, moleque
-Tú eres el chico-Moleque é tu
-Eres tú el chico-É tu que é moleque
-Tú eres el chico-Moleque é tu

Son dos para golpear al negroSão dois pra bater no negro
Con palo, látigo y macheteDe páu, chicote e facão
Para salvarse tiene el negroPra se safar tem o negro
Solo dos pies y dos manosSó dois pés e duas mãos

Es la mano por el pieÉ a mão pelo pé
Es el pie por la manoÉ o pé pela mão
Golpea en la caraBate na cara
Derriba en el sueloDerruba no chão

-Ayúdame aquí, capataz-Me acuda aqui seu feitor
Que este negro me está desollandoque esse negro me esfola
Casi me está matandoEstá quase a me matar
En el juego de AngolaNa brincadeira de Angola

-Te mato, negro vago-Te mato, negro vagabundo
Y el negro desaparece en el mundoE o negro some no mundo

-Vamos, vamos eh eh-Vamo simbora eh eh
Vamos, camaradaVamo simbora camará
Alrededor del mundo eh ehPro mundo afora eh eh
Alrededor del mundo, camaradaPro mundo afora camará
Dar la vuelta al mundo eh ehDar volta ao mundo eh eh
Volver al mundo, camaradaVoltar no mundo camará

Angola eh ehAngola eh eh
Angola eh eh, camaradaAngola eh eh camará
Capoeira.Capoeira.