Deus e o Diabo Na Terra do Sol

Dios y el diablo en la tierra del sol

Deus e o Diabo Na Terra do Sol

Romance del Dios DiabloRomance do Deus Diabo

II
Anunciando al público, llamativo y lentoAnunciando ao público, marcante e lento:

Te contaré una historiaVou contar uma história
De hecho e imaginaciónNa verdade e imaginação
Abre bien los ojosAbra bem os seus olhos
Para ver cuidadosamentePra enxergar com atenção
Es cosa de Dios y del DiabloÉ coisa de Deus e Diabo
Allí, en los confines de los bosquesLá nos confins do sertão

Narrativa, lentaNarrativo, lento:

Manuel y rosaManuel e rosa
Vivía en el bosqueVivia no sertão
Trabajando la tierraTrabalhando a terra
Con tus propias manosCom as própria mão
Hasta que un día - para sí para noAté que um dia -pelo sim pelo não-
Viniste a sus vidasEntrou na vida deles
San SebastiánO santo Sebastião
Trajo bondad en mis ojosTrazia a bondade nos olhos
Jesucristo en el corazónJesus Cristo no coração

Ragitado en la feriaAgitado, na feira:

Sebastião nació del fuegoSebastião nasceu do fogo
En el mes de febreroNo mês de fevereiro
Anunciando que la desgraciaAnunciando que a desgraça
Iba a quemar todo el mundoÍa queimar o mundo inteiro
Pero que él podría salvarMas que ele podia salvar

El que siguió sus pasos
Quem seguisse os passos deleQue era santo y obrero de milagros
Que era santo e milagreiro¿Quién era santo
Que era santo¿Quién era santo
Que era santoQue era santo y obrero de milagros
Que era santo e milagreiro

Funeral, triste, lentoFúnebre, triste, lento:

Hijo mío, tu madre murióMeu filho, tua mãe morreu
En uno estaba la muerte de DiosNum foi da morte de Deus
Fue una pelea en el bosque, hijo míoFoi de briga no sertão, meu filho
De los disparos que dio el jagunçoDos tiro que o jagunço deu

IIII
Lento, dramáticoLento, dramático:

Jurar por diez estrellasJurando em dez estrelas
Sin PatronoSem santo Padroeiro
Antonio de las muertesAntonio das mortes
Asesino de CangaceiroMatador de cangaceiro
¡Asesino de Cangaceiro!Matador de cangaceiro!
Asesino, asesinoMatador, matador
¡Asesino de Cangaceiro!Matador de cangaceiro!

IIIIII
Narrativa, despertar, anunciarNarrativo, despertando, anunciando:

De la muerte del Monte SantoDa morte do monte Santo
Manuel Vaqueiro izquierdaSobrou Manuel Vaqueiro
Por piedad de AntonioPor piedade de Antonio
Asesino de CangaceiroMatador de cangaceiro
La historia continúaA estória continua
Preste más atención allíPreste lá mais atenção
Andoou Manuel y RosaAndou Manuel e Rosa
A través de los caminos del sertãoPelas veredas do sertão
Hasta que un día - para sí para noAté que um dia -pelo sim pelo não-
Viniste a sus vidasEntrou na vida deles
Corisco el diablo de LampiãoCorisco o diabo de Lampião

IVIV
Narrativa, triste, evocada de la muerteNarrativo, triste, evocado da morte:

Lampião y Maria BonitaLampião e Maria Bonita
Pensé que nunca lo haríaPensava que nunca
Que nunca murióQue nunca morria
Murieron en la boca de la nocheMorreram na boca da noite
Maria BonitaMaria Bonita
Al romper el díaAo romper do dia

VV
Trágico, anunciando desgraciasTrágico, anunciando desgraças:

Caminando con remordimientoAndando com remorso
Sin PatronoSem santo Padroeiro
Antonio das Mortes TourVolta Antonio das Mortes
La ia la iiLa ia la ii
Ven en busca de noche y díaVem procurando noite e dia
La ia la iiLa ia la ii
Corisco de San JorgeCorisco de São Jorge
La ia la iiLa ia la ii

VIVI
Anunciando el trágico finalAnunciando o final trágico:

Buscado por el bosqueProcurou pelo sertão
Todo el mes de febreroTodo o mês de fevereiro
El Dragón del MalO Dragão da Maldade
Contra el guerrero santoContra o santo Guerreiro
Buscar Antonio das MortesProcura Antonio das Mortes
Buscar Antonio das MortesProcura Antonio das Mortes
Todo el mes de febreroTodo o mês de fevereiro

VIIVII
En diálogo, feroz, ritmo de luchaEm diálogo, feroz, ritmo de luta:

Si vienes en Corisco- Se entre Corisco
No me rindo- Eu não me entrego não
No soy un pájaroEu não sou passarinho
Vivir allí en la cárcelPra viver lá na prisão
Si le das a Corisco- Se entrega Corisco
No me rindo- Eu não me entrego não
No me entrego al tenienteNão me entrego ao tenente
No me entrego al capitánNão me entrego ao capitão
Me rindo sólo en la muerteEu me entrego só na morte
Parabelo en la manoDe parabelo na mão
Si entregas corisco- Se entrega corisco
No me rindo- Eu não me entrego não

VIIIVIII
Vivaz, alegreVivaz, alegre
Farrea, farrea genteFarrea, farrea povo
Farrea hasta que salga el solFarrea até o sol raiar
Mataron a CoriscoMataram Corisco
Le dispararon a Dadah (bisâ...)Balearam Dadá (bisÂ…)
El interior vendrá al marO sertão vai virá mar
Y el mar vendrá en las tierras bajasE o mar virá sertão

Mi historia está contadaTá contada a minha estória
Verdad e imaginaciónVerdade e imaginação
Espero que el sinhoEspero que o sinhô
¿Has aprendido una lección?Tenha tirado uma lição
Que tan mal divididoQue assim mal dividido
Este mundo está equivocadoEsse mundo anda errado
Que la tierra es del hombreQue a terra é do homem
Ni es de Dios ni del Diablo (encore)Num é de Deus nem do Diabo (bis)