Menino Passaro

Niño Pájaro

Menino Passaro

AiAi
De mis manos nacieron armasDe minhas mãos nasceram armas
Clavos, cadenas, herradurasCravos, correntes, ferraduras
De mis manos nacieron lanzasDe minhas mãos nasceram lanças
Yelmos, escudos, armadurasElmos, escudos, armaduras
Brotaron de mis manos semillasBrotaram de minhas mãos sementes
En la siembraNa semeadura
Y abonos y flores para un campoE adubos e flores para um campo
Lejano, al pie de las montañasLonge distante ao pé dos montes
Campo santo de eterno descansoCampo santo de repouso eterno
Último refugio de los amantesÚltima pousada dos amantes
Flores para Isabela, madre de BirdoFlores para Isabela, mãe de Birdo
Quien recibió su nombre de un forasteroO que teve nome dado por forasteiro
Que sonriendo, señalando un colibríQue a sorrir, indicando um colibri
MurmuróApontou murmurando
Birdo, BirdoBirdo, Birdo
Niño pájaroMenino passaro
Huérfano pájaro de IsabelaOrfão passaro de Isabela
Que ya había sufrido la pérdidaQue jé sofrera a perda
Del primer semen fecundadoDo primeiro sémem fecundado

Ai, de mis manos nacieron cariciasAi, de minhas mãos nasceram afagos
Caricias rudas, callosasCarícias rudes, calejadas
De mis manos los primeros pasosDe minhas mãos os primeiros passos
Primeras risas y querenciasPrimeiros risos e querenças
Crecieron de mis manosCresceram de minhas mãos
Muros recorriendo el caminoMuralhas trilhando o caminho
De mis manos mi hijo vuelaDe minhas mãos meu filho vôa
Joven pájaro para el viajeMoço passaro para a viagem
Orgulloso al verlo, sonreíaOrgulhoso ao vê-lo, sorria
Altivo caminaba el hijo del herreroAltivo caminhava o filho do ferreiro
Joven ya, y que bien sabíaMoço já, e que bem o sabia
Que de mis manosQue de minhas mãos
Llevó el sabor acre, el duro impulsoLevou o gosto acre, o duro impulso
Y la más dulce alegría.E a mais doce alegria.