Sina de Lampião

La señal de Lampião

Sina de Lampião

Oye, dime qué tiene en la manoOi diz lá o que é que ele tem na mão
Si es mujer de habla amarillaSe mulher papo amarelo
O la señal de LampiãoOu a sina de lampião

De mi campoDa minha roça
ni siquiera quedó semillanem sequer sobrou semente
Todos se fueronFoi-se embora toda gente
Algunos en la tierra, otros a pieUns na terra outros a pé
De los que se fueronDos que se foram
Algunos ganaron la ciudadUns ganharam a cidade
Otros están en la nostalgiaOutros estão na saudade
Arraigada en la tierraEnraizada pelo chão

Oye, dime qué tiene en la mano...Oi diz lá…

De los de la ciudadDos da cidade
Pocos se salvaronPoucos foram se salvando
Muchos se desintegraronMuitos se desintegrando
En venéreas y contaminaciónEm venérea e poluição
Los salvadosDeram-se os salvos
Algunos a la escuela, afortunadosUns pra escola, afortunados
Otros tantos son soldadosOutros tantos são soldados
Al servicio de la naciónA serviço da nação

Oye, dime qué tiene en la mano...Oi diz lá…

De los borrachosDos b-a-bados
Algunos llegaron a la universidadUns chegaram à faculdade
Otros a la dificultadOutros à dificuldade
Los hizo rendirse al patrónFez rendê-los ao patrão
Cuatro doctoresQuatro doutores
Dos se acomodaronDois deles se aburguesaram
Los otros dos se redimieronOutros dois se retomaram
En el camino de los hermanosNa vereda dos irmãos

Oye, dime qué tiene en la mano...Oi diz lá…

De los redimidosDos retomados
Un cantor se declaraUm cantador se dizendo
Y el otro se silenciaE o outro silenciando
Su desaparición en la tierraO seu sumiço pelo chão
De lo que desaparecióDo que sumiu
Muchas historias son cuentasMuitas histórias são contas
Pero mi canto en la guitarraMas meu canto na viola
Da la mejor explicaciónDá melhor explicação

Oye, dime qué tiene en la mano...Oi diz lá…

Digo en mi cantoDigo em meu canto
Que llevó nueva semillaQue levou nova semente
Arraigó en mucha genteDeu raiz em muita gente
Algunos en la tierra, otros a pieUns na terra outros a pé
Regresó al campoVoltou pra roça
Con paz de planta en el equipajePaz de planta na bagagem
Y cuando recuerda el viajeE quando lembra da viagem
Aprieta lo que tiene en la manoAperta o que tem na mão

Oye, dime qué tiene en la mano...Oi diz lá…