Vida Brasileira

Vida Brasileña

Vida Brasileira

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
Que cada semana es un cansancioQue toda semana é uma canceira
Lo serio se toma a bromaO sério se leva em brincadeira
Y nunca se encuentra soluciónE nunca se encontra solução

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
Es ojo que seca la pimenteraÉ olho que seca a pimenteira
Y la gente se pierde en la cegueraE a gente se perde na cegueira
Siguiendo la vara del jefeSeguindo a bengala do patrão

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
Es gente que es gente labradoraÉ gente que é gente lavradeira
Con tanto pantano en el lodazalCom tanto alagado na lameira
De la más favelera multitudDa mais faveleira multidão

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
Ladrón es quien pasa por el tamizLadrão é quem passa na peneira
Decente se acaba en la canteraDecente se acaba na pedreira
Y sin tierra se estrella en el sueloE sem terra se lasca pelo chão

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
La memoria se pierde en el polvoMemoria se perde na poeira
La estrella que brilla es extranjeraA estrela que brilha é estrangeira
En medio de nuestra constelaciónEm meio a nossa constelação

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
Flagelo y miseria parideraFlagelo e miséria parideira
En el norte es la muerte plañideraNo norte é a morte carpideira
Cangrejera de la esclavitudCaranguegeira da escravidão

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
La gente que arrastra esta banderaA gente que arrasta esta bandeira
No sabe de la fuerza sembradoraNão sabe da força sementeira
Que tiene para plantar una naciónQue tem pra plantar uma nação

Qué vida brasileñaEta vida brasileira
Es tanta esperanza cautivaÉ tanta esperança cativeira
Y solo hay sin tierra y capoeiraE só tem sem terra e capoeira
Y Orixás poniendo fin a la maldiciónE Orixás dando fim à danação